1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:28,986 --> 00:00:29,986
Bekijk het.

4
00:00:29,987 --> 00:00:30,987
Eh.

5
00:00:30,988 --> 00:00:32,489
Let op je elleboog.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,991
Ik weet.
Let op je knie.

7
00:00:34,992 --> 00:00:36,493
Het spijt me. Goed.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,495
Ga met je hoofd naar beneden.

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,955
Het is beneden.

10
00:00:39,997 --> 00:00:41,456
Jij gaat naar beneden.

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,958
Ik ben.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,376
Goed. Goede klap.

13
00:00:44,418 --> 00:00:45,961
Goede klap.

14
00:00:46,003 --> 00:00:47,379
Ah ha ha.

15
00:00:47,421 --> 00:00:48,964
Goed. Aa!

16
00:00:49,006 --> 00:00:50,423
Ah! Goed dragen.

17
00:00:50,466 --> 00:00:52,968
Wil je dat nog eens zien?

18
00:00:53,010 --> 00:00:54,427
Laten we eens kijken.

19
00:00:54,470 --> 00:00:55,971
Pas op, nu.

20
00:00:56,013 --> 00:00:58,431
Houd hem niet te strak vast.

21
00:00:58,474 --> 00:00:59,975
Niet te strak.

22
00:01:00,017 --> 00:01:04,437
Zien? Als je het ook vasthoudt
strak, je laat het vallen.

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,981
Heel erg bedankt.

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,441
Je moet los zijn.

25
00:01:08,442 --> 00:01:09,943
Ja, oké.

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,069
Ehm-hmm.

27
00:01:11,946 --> 00:01:15,073
Wauw! Ik zie het
wat je bedoelt.

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,450
Erg goed.

29
00:01:17,451 --> 00:01:18,827
Bedankt.

30
00:01:29,046 --> 00:01:30,255
Aa!

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,429
Ik neem dat voor je.

32
00:01:37,471 --> 00:01:38,972
Ik heb het.

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,434
Ik kom het voor je thuis afgeven.

34
00:01:42,476 --> 00:01:43,977
Wiens huis? De jouwe?

35
00:01:43,978 --> 00:01:45,437
Ja. Mijn plaats.

36
00:01:45,479 --> 00:01:46,980
Het is niet zwaar.

37
00:01:46,981 --> 00:01:49,983
Het is niets blijvends
als uw hekwerktas

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,986
zit 24 uur in mijn kast.

39
00:01:52,987 --> 00:01:55,447
Ik wil niet
om bij jou in te trekken.

40
00:01:55,448 --> 00:01:57,991
Wat heeft dit te maken
met samenwonen?

41
00:01:57,992 --> 00:01:59,701
Laten we eerlijk zijn. OK?

42
00:01:59,702 --> 00:02:02,954
Je blijft mijn spullen afpakken
en laat ze in je huis achter.

43
00:02:02,997 --> 00:02:05,915
Je probeert mij binnen te halen
zonder dat ik het merkte.

44
00:02:05,958 --> 00:02:08,335
Kom op. Dat
zou krankzinnig zijn.

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,962
Ik wil niet met jou leven.

46
00:02:11,005 --> 00:02:13,965
Hoe kun je geschiedenis onderwijzen
en zo kort van geheugen zijn?

47
00:02:14,008 --> 00:02:16,176
Waarom jij niet
een tijdje proberen?

48
00:02:16,218 --> 00:02:18,303
Het is leuk. Jij koopt
gerechten samen.

49
00:02:18,346 --> 00:02:20,972
Je hebt mensen op bezoek.
Dan praat je over hen

50
00:02:21,015 --> 00:02:22,474
in de badkamer terwijl
je bent je tanden aan het poetsen.

51
00:02:22,516 --> 00:02:23,600
Hoe weet je dat je dat niet zou doen?
zoals samenwonen met iemand?

52
00:02:23,643 --> 00:02:26,978
Omdat ik leefde
met iemand van 3 jaar.

53
00:02:26,979 --> 00:02:28,980
Maar niet bij mij.

54
00:02:28,981 --> 00:02:30,607
We hebben lessen.

55
00:02:30,608 --> 00:02:32,609
Beslis nu niets.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,985
Denk er eens over na.

57
00:02:33,986 --> 00:02:37,614
Ik spreek je over een uur.

58
00:02:37,615 --> 00:02:38,990
Mm.

59
00:03:47,643 --> 00:03:49,394
Oké! Ja!

60
00:04:30,936 --> 00:04:32,979
...profiteren,
gebrek aan voorraden.

61
00:04:32,980 --> 00:04:35,231
Als je even wilt kijken
wat we hebben gelezen,

62
00:04:35,274 --> 00:04:37,233
je zult dezelfde vraag zien

63
00:04:37,276 --> 00:04:39,486
komt steeds weer terug:

64
00:04:39,487 --> 00:04:42,989
Hoe disciplineer je een grote,
vrijheidslievende samenleving?

65
00:04:42,990 --> 00:04:45,992
De koloniën wilden
wat John Adams noemde

66
00:04:45,993 --> 00:04:47,952
"de snoepjes van de vrijheid..."

67
00:04:49,330 --> 00:04:50,872
Maar als ze die vrijheid zouden krijgen,

68
00:04:50,915 --> 00:04:54,334
ze zouden moeten vertrekken
hun huizen, bevelen gehoorzamen...

69
00:04:54,376 --> 00:04:56,336
ze zouden in de pas moeten marcheren.

70
00:04:56,378 --> 00:04:58,630
Dat haatten ze.

71
00:04:58,672 --> 00:05:01,966
Von Steuben had een geweldige tijd
tijd om ze gewoon te boren.

72
00:05:02,009 --> 00:05:03,551
Ja. Vraag?

73
00:05:03,594 --> 00:05:05,804
Wie gaat Von Steuben spelen?

74
00:05:05,846 --> 00:05:06,971
Dat is hun afdeling.

75
00:05:07,014 --> 00:05:09,557
Ik heb zojuist het boek geschreven.

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,977
Heeft iemand vragen?
over geschiedenis? Ja?

77
00:05:12,978 --> 00:05:17,106
Is het waar dat ze gebruiken?
stadsmensen als figuranten?

78
00:05:17,983 --> 00:05:19,400
Laten we vroeg breken

79
00:05:19,401 --> 00:05:22,403
en kijk wat er buiten gebeurt.

80
00:05:22,404 --> 00:05:25,448
Vergeet niet: vrijdag
onze laatste les.

81
00:05:25,449 --> 00:05:29,160
Zorg dat je papieren dan binnen zijn, oké?

82
00:05:29,161 --> 00:05:30,995
OK.

83
00:05:31,872 --> 00:05:33,039
Ze komen!

84
00:05:33,082 --> 00:05:36,000
Hier komen ze!
Ze komen!

85
00:06:23,799 --> 00:06:26,009
We houden allemaal van je!

86
00:06:53,787 --> 00:06:56,748
Ik heb er nog één
van degenen die daar zitten?

87
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
Nee, de lichte tassen.

88
00:06:58,792 --> 00:07:02,128
Hoe raak je een ski kwijt?

89
00:07:02,171 --> 00:07:05,131
Kun je me goed horen?
Uh-huh.

90
00:07:05,174 --> 00:07:07,926
Ik praat met Bo Hodges,

91
00:07:07,968 --> 00:07:10,762
de regisseur en producent
<i>van de zoete vrijheid.</i>

92
00:07:10,804 --> 00:07:15,767
Wat deed je besluiten om te maken
deze foto in Sayeville?

93
00:07:15,809 --> 00:07:17,769
Het verhaal is grotendeels gebeurd

94
00:07:17,811 --> 00:07:19,979
binnen een paar kilometer hiervandaan,

95
00:07:19,980 --> 00:07:24,108
en je krijgt het niet
<i>dat in Burbank.</i>

96
00:07:25,611 --> 00:07:27,403
Ze zijn geweldig, nietwaar?

97
00:07:27,446 --> 00:07:30,198
Dit zijn onze lokale jongens.

98
00:07:30,199 --> 00:07:32,200
Jaarlijks komen ze bij elkaar

99
00:07:32,201 --> 00:07:34,953
naspelen
de Amerikaanse Revolutie.

100
00:07:34,995 --> 00:07:37,288
Eddie, schiet maar.

101
00:07:41,377 --> 00:07:43,962
Lopert, kijk hier eens naar.

102
00:07:44,004 --> 00:07:45,338
Kijk naar deze jongens.

103
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
Hoi!

104
00:07:46,423 --> 00:07:47,882
Michaël Burgess.

105
00:07:47,925 --> 00:07:49,968
Laat mij de bus uitstappen.

106
00:07:50,010 --> 00:07:53,972
Hé, Michaël! Ik ben het,
Stanley Gould! Ik ben hier!

107
00:07:54,014 --> 00:07:54,973
Hallo.

108
00:07:55,015 --> 00:07:56,975
Ik heb het scenario geschreven.

109
00:07:57,017 --> 00:07:59,435
Hoe kende je mij?

110
00:07:59,520 --> 00:08:01,562
Dit is mijn Bijbel.

111
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
Idioten. Kijk daar eens naar
pagina's met ezelsoren.

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,988
Is dat toewijding
naar het geschreven woord?

113
00:08:11,490 --> 00:08:12,991
Een prachtig welkom.

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
Maniakken in panty's, schietend.

115
00:08:14,994 --> 00:08:17,578
Ik ga hier weg.

116
00:08:18,831 --> 00:08:23,209
Ik ben er trots op dat ik werk
op materiaal van Michael Burgess.

117
00:08:23,252 --> 00:08:27,213
Na 20 jaar slaven
in schlockmijnen,

118
00:08:27,256 --> 00:08:30,216
plotseling geassocieerd worden
met literatuur...

119
00:08:30,259 --> 00:08:31,843
het is ongelooflijk!

120
00:08:31,885 --> 00:08:33,845
Pardon.
Stanley Gould.

121
00:08:33,887 --> 00:08:36,848
Ik moet meteen naar mijn suite.

122
00:08:36,890 --> 00:08:38,224
Ik ben de schrijver.

123
00:08:38,267 --> 00:08:40,852
Dus? Ik ben de stunt
coördinator.

124
00:08:40,894 --> 00:08:42,854
Ik heb schrijfwerk dat niet kan wachten.

125
00:08:42,896 --> 00:08:44,147
Mijn suite, alstublieft.

126
00:08:46,483 --> 00:08:47,984
Kijk hier eens naar.

127
00:08:47,985 --> 00:08:49,986
Het is een schoenendoos,

128
00:08:49,987 --> 00:08:52,989
niet eens een stuk fruit.

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,991
Ik heb de werken nodig.

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
Ik ben een schrijver.

131
00:08:56,493 --> 00:08:59,454
Ik moet kauwen
op dingen. Nu.

132
00:08:59,496 --> 00:09:01,956
Ik zal doen wat ik kan.

133
00:09:01,999 --> 00:09:03,958
En veel druiven.

134
00:09:04,001 --> 00:09:05,960
Zitten. Maak jezelf
comfortabel.

135
00:09:06,003 --> 00:09:09,464
Ik heb een ongelooflijke
behandelen voor jou.

136
00:09:09,506 --> 00:09:10,965
O, het script.

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,967
Ik zal dit vanavond lezen.

138
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
Zitten. Ik ga
ga douchen.

139
00:09:15,512 --> 00:09:19,474
Als je lacht, vertel het me dan
op welke pagina u zich bevindt.

140
00:09:19,516 --> 00:09:21,851
Als ik om wat lach?

141
00:09:21,894 --> 00:09:24,228
Als je lacht om wat?

142
00:09:24,229 --> 00:09:25,855
Lezen. Lezen.

143
00:09:25,856 --> 00:09:28,608
Wat een traktatie.

144
00:10:00,015 --> 00:10:02,892
Dus, je houdt ervan?

145
00:10:04,144 --> 00:10:05,269
Wat is dit?

146
00:10:05,270 --> 00:10:06,979
Het is de film.

147
00:10:06,980 --> 00:10:08,272
Dit is niet mijn boek.

148
00:10:08,273 --> 00:10:11,567
Er zijn allemaal naakte vrouwen.

149
00:10:11,568 --> 00:10:12,985
Het is een komedie.

150
00:10:14,905 --> 00:10:16,280
Waar is mijn boek?

151
00:10:16,281 --> 00:10:18,991
Er is niet één ding
hier komt dat bekend voor.

152
00:10:18,992 --> 00:10:20,493
Maak je een grapje?

153
00:10:20,494 --> 00:10:23,955
Elke pagina is er
iets wat ik heb bewaard.

154
00:10:23,997 --> 00:10:26,874
Kijk. Washington's
geweldige lijn.

155
00:10:26,917 --> 00:10:28,876
Natuurlijk moest ik geven
dat aan het meisje.

156
00:10:28,919 --> 00:10:32,046
En dit stuk. Ik had
echte problemen om dat te behouden.

157
00:10:32,089 --> 00:10:33,965
Je bent niet boos, toch?

158
00:10:34,007 --> 00:10:36,884
Wees gewaarschuwd: dat heb ik gedaan
een zwaard in die tas.

159
00:10:36,927 --> 00:10:38,052
Het is nog steeds jouw boek.

160
00:10:38,095 --> 00:10:41,472
Oké, dus ik heb een aantal grappen veranderd.

161
00:10:41,515 --> 00:10:43,975
Er zaten geen grappen in!

162
00:10:44,017 --> 00:10:47,979
Geen wonder dat ze dat nooit doen
liet me het script zien,

163
00:10:47,980 --> 00:10:51,983
en die van de regisseur
te druk om mij te zien.

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,985
Morgen ziet hij mij.

165
00:10:53,986 --> 00:10:57,989
Het is heel belangrijk
Je vertelt het niet aan de regisseur

166
00:10:57,990 --> 00:11:00,491
Je vindt mijn script niet leuk.

167
00:11:00,492 --> 00:11:03,452
Er is een vraag
van de dood hier.

168
00:11:03,495 --> 00:11:04,954
Dit is een stuk stront!

169
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
Natuurlijk is dat zo!
Ik haat het!

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,959
Maar we kunnen eraan werken.

171
00:11:10,002 --> 00:11:12,962
Wij kunnen het beter maken,

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,465
niet anders, namelijk
de sets zijn gebouwd,

173
00:11:16,508 --> 00:11:18,885
maar we kunnen het halen
oneindig beter.

174
00:11:18,927 --> 00:11:20,553
We zullen er samen aan werken.

175
00:11:20,596 --> 00:11:22,763
Wij zijn de 2 musketiers.

176
00:11:22,806 --> 00:11:24,473
Ik ben geen musketier.
Ik ben een historicus.

177
00:11:24,516 --> 00:11:25,892
Als ze dit verhaal niet leuk vinden

178
00:11:25,934 --> 00:11:26,976
de manier waarop het gebeurde,
Ik neem het terug.

179
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
Ze laten je niet meenemen
het terug. Het is van hen.

180
00:11:28,979 --> 00:11:30,605
Geef mij dit.

181
00:11:30,606 --> 00:11:33,983
Ze hebben het gekocht.
Maar we kunnen het repareren.

182
00:11:33,984 --> 00:11:37,612
Probeer het gewoon niet te vermelden
het woord ‘shit’. OK?

183
00:11:37,613 --> 00:11:40,990
De Amerikaanse revolutie
Het was geen vaudeville-show!

184
00:11:40,991 --> 00:11:42,992
Oké, we lossen het op!

185
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
Alsjeblieft, luister, luister.

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,537
Mijn leven hangt hier.

187
00:11:46,580 --> 00:11:48,956
Ik ben een toneelschrijver, een auteur,

188
00:11:48,999 --> 00:11:52,251
maar je weet hoe ik begon
in deze business?

189
00:11:52,294 --> 00:11:54,670
Vragen schrijven
voor spelshows.

190
00:11:54,671 --> 00:11:57,048
Vuile dubbelzinnigheden
<i>voor het matchspel.</i>

191
00:11:57,090 --> 00:11:59,967
"Jan liet het aan Maria zien
zijn grote, harde blanco."

192
00:12:00,010 --> 00:12:02,970
Maar eindelijk kreeg ik de kans

193
00:12:03,013 --> 00:12:06,515
om voor de Pulitzer te werken
winnaar van de prijs.

194
00:12:06,558 --> 00:12:09,685
Denk je dat ik het zou plaatsen
iets voor je?

195
00:12:09,686 --> 00:12:13,773
Ik ben van jou! Werk aan mij,
stempel op mij... Ik ben van jou!

196
00:12:13,774 --> 00:12:19,695
Vervloek me, maar laat het gewoon gebeuren
sommigen van jullie wrijven zich tegen mij aan.

197
00:12:19,696 --> 00:12:21,822
Vertel me dat ik van jou ben.

198
00:12:21,823 --> 00:12:22,990
Welke keuze heb ik?

199
00:12:22,991 --> 00:12:23,991
Geen.

200
00:12:23,992 --> 00:12:24,992
Jij bent de mijne.

201
00:12:24,993 --> 00:12:26,369
Ik houd van je.

202
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
Kom op.

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,081
Doe dat niet.

204
00:12:30,123 --> 00:12:33,042
Wil je aan die paddenstoelen werken?

205
00:12:33,085 --> 00:12:35,378
Ja. Werkt niet
samen leuk?

206
00:12:35,420 --> 00:12:36,921
Mm-hmm.

207
00:12:36,964 --> 00:12:40,883
Kijk naar de dingen die we zouden kunnen zijn
doen als we samenwoonden.

208
00:12:40,926 --> 00:12:46,055
Je beseft dat we dat nooit hebben gedaan
Samen salade gemaakt? Ooit?

209
00:12:46,098 --> 00:12:49,433
Ik denk dat dat rekening houdt
voor deze leegte die ik voel.

210
00:12:49,476 --> 00:12:50,851
Mm.

211
00:12:51,561 --> 00:12:54,981
Is dat hoe je een ui snijdt?

212
00:12:54,982 --> 00:12:55,982
Ja.

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,442
Kan ik je iets laten zien?

214
00:12:58,443 --> 00:13:02,989
Je knipt het onderdeel niet af
waar de wortel zit.

215
00:13:02,990 --> 00:13:05,449
Dat is wat je aan het huilen maakt.
Je hebt het andere uiteinde afgesneden.

216
00:13:05,450 --> 00:13:07,451
Snijd dat maar af.

217
00:13:07,452 --> 00:13:09,912
Trek het vanaf daar terug,

218
00:13:09,913 --> 00:13:12,957
en dan snijd je vanaf daar.

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,418
Hoe weet je dat?

220
00:13:15,460 --> 00:13:16,961
Ik lees veel.

221
00:13:17,004 --> 00:13:18,838
O ja?

222
00:13:27,014 --> 00:13:31,434
Hoe kom je aan de stengels?
uit sla?

223
00:13:31,476 --> 00:13:32,977
Met een mes.

224
00:13:33,020 --> 00:13:34,854
Beweeg je hand.

225
00:13:40,986 --> 00:13:45,197
Dat is het raarste
voorstel dat iemand ooit heeft gedaan.

226
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
Wat zei ik?

227
00:13:48,994 --> 00:13:49,994
Wat?

228
00:13:49,995 --> 00:13:51,412
Voorstel, toch?

229
00:13:51,455 --> 00:13:55,541
Sorry, dat bedoelde ik niet
om je wakker te schudden.

230
00:13:55,584 --> 00:13:57,960
Eh... kunnen we een wandeling maken?

231
00:13:58,003 --> 00:13:58,961
Ja.

232
00:13:59,004 --> 00:14:01,505
Ik wil gewoon
praten. OK?

233
00:14:01,548 --> 00:14:02,882
Zeker.

234
00:14:02,924 --> 00:14:06,218
Ik wil eerlijk tegen je zijn.

235
00:14:06,261 --> 00:14:07,845
Michael, ontspan, oké?

236
00:14:07,888 --> 00:14:10,097
Ik wil niet trouwen.

237
00:14:10,140 --> 00:14:12,099
Ik heb erover nagedacht.

238
00:14:12,142 --> 00:14:13,517
Ik houd van je.

239
00:14:13,560 --> 00:14:16,771
Dat kon ik je gewoon niet aandoen.

240
00:14:16,772 --> 00:14:18,981
Doe wat met mij?

241
00:14:18,982 --> 00:14:20,983
Zijspoor, dat vind je leuk.

242
00:14:20,984 --> 00:14:23,569
Je hebt er jaren in gestoken
in je carrière.

243
00:14:23,570 --> 00:14:25,363
Je hebt een
verantwoordelijkheid daarvoor.

244
00:14:25,364 --> 00:14:28,366
Je zit zo vol stront!

245
00:14:28,367 --> 00:14:30,368
Ik zit vol stront?

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,120
Kijk, we hebben allebei
eerder getrouwd geweest.

247
00:14:33,163 --> 00:14:34,747
Wij zijn er huiverig voor.

248
00:14:34,790 --> 00:14:36,749
Je bent erg wantrouwig.
Dat zijn wij allebei.

249
00:14:36,792 --> 00:14:39,543
Wat bedoel je met: ik ben wantrouwig?

250
00:14:39,586 --> 00:14:41,545
Ik ben blij op deze manier.

251
00:14:41,588 --> 00:14:45,132
Ik geef les, maak quilts,
aan mijn boek werken.

252
00:14:45,175 --> 00:14:47,551
Daar tussenin, wij
in hekwerk drukken

253
00:14:47,594 --> 00:14:50,262
en een paar heel leuke vrijpartijen.

254
00:14:50,305 --> 00:14:53,057
Dus laten we gewoon
genoegen nemen met perfect.

255
00:14:53,100 --> 00:14:56,018
Mm. Dit is
beter dan salade.

256
00:14:58,438 --> 00:14:59,897
Mm.

257
00:15:00,524 --> 00:15:02,483
Boter pecannoot.

258
00:15:02,484 --> 00:15:05,653
Oh, is dat goede pistache?

259
00:15:10,117 --> 00:15:13,327
Wat zeg je ervan, we gaan naar binnen

260
00:15:13,328 --> 00:15:17,498
en praat hierover
gedurende 15 of 20 minuten?

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,917
Ik heb een klas.

262
00:15:21,002 --> 00:15:22,545
10 minuten.

263
00:15:22,587 --> 00:15:24,004
OK.

264
00:15:25,632 --> 00:15:27,967
Ik vind die pistache echt lekker.

265
00:15:28,009 --> 00:15:31,595
Boter-pecannoot maakt me gek.

266
00:15:32,764 --> 00:15:34,723
Vergeet niet dat hij de regisseur is.

267
00:15:34,766 --> 00:15:37,977
Hij komt op als een kind,
maar hij is stoer.

268
00:15:38,019 --> 00:15:40,396
Waar zijn ze gebleven
die Schotse slagzwaarden?

269
00:15:40,397 --> 00:15:41,981
Michaël, let op.

270
00:15:41,982 --> 00:15:44,400
Ga niet met hem rotzooien.

271
00:15:44,401 --> 00:15:47,987
Ik kan het niet geloven
hoe echt is dit.

272
00:15:47,988 --> 00:15:50,614
Laat mij gewoon het woord doen.

273
00:15:50,615 --> 00:15:52,616
Wat ben je aan het doen?

274
00:15:52,617 --> 00:15:54,118
Kom op!

275
00:15:54,119 --> 00:15:55,995
Wat is de mat... kom op!

276
00:15:56,955 --> 00:15:58,164
Oh.

277
00:15:58,999 --> 00:16:00,916
Hé, Geloof!

278
00:16:01,877 --> 00:16:03,210
Kom op. Ik zal
je voorstellen.

279
00:16:03,253 --> 00:16:04,420
Vertrouwen!

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
Dit is de man

281
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
die het boek heeft geschreven
<i>Zoete vrijheid.</i>

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,426
Michael Burgess, Faith Healy.

283
00:16:10,469 --> 00:16:11,969
Hallo.

284
00:16:12,012 --> 00:16:14,722
Je ziet er geweldig uit
in dat tenue.

285
00:16:14,764 --> 00:16:17,933
Ik bid, laat me niet blozen.

286
00:16:18,018 --> 00:16:19,935
Het past mij niet.

287
00:16:20,020 --> 00:16:20,936
Ja?

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,606
Leuk je te zien, lieverd.

289
00:16:23,607 --> 00:16:25,608
We hebben een vergadering.

290
00:16:25,609 --> 00:16:27,610
Je ziet er echt geweldig uit.

291
00:16:27,611 --> 00:16:28,944
Je zult fantastisch zijn.

292
00:16:28,987 --> 00:16:31,363
Erg leuk je te ontmoeten.

293
00:16:33,241 --> 00:16:34,867
Ze is Mary Slocum.

294
00:16:34,868 --> 00:16:36,869
Waar hebben ze haar gevonden?

295
00:16:36,870 --> 00:16:39,830
Ga je niet naar de film?

296
00:16:39,873 --> 00:16:42,291
Ze spreekt zelfs zoals zij.

297
00:16:42,334 --> 00:16:43,292
Acteurs.

298
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
Laten we de 3 fasen uitleggen.

299
00:16:45,962 --> 00:16:48,506
We hebben de hele strijd niet nodig.

300
00:16:48,548 --> 00:16:51,091
Wij spelen deze strijd na
elk jaar.

301
00:16:51,134 --> 00:16:53,511
Het is een heel ingewikkelde deal.

302
00:16:53,553 --> 00:16:55,513
Gewoon door een musket af te vuren,

303
00:16:55,555 --> 00:16:57,973
er zijn 14 verschillende bewegingen.

304
00:16:57,974 --> 00:16:59,600
Soms 19.

305
00:16:59,643 --> 00:17:01,060
Dat is geweldig.

306
00:17:01,102 --> 00:17:02,561
Luister...

307
00:17:03,355 --> 00:17:04,980
halfgespannen vuurslot...

308
00:17:04,981 --> 00:17:06,649
behandel uw cartridge...

309
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
Oké, luister.

310
00:17:08,151 --> 00:17:10,152
Jan zal het je vertellen

311
00:17:10,153 --> 00:17:12,696
precies wat we nodig hebben, oké?

312
00:17:12,697 --> 00:17:14,114
Pardon, jongens.

313
00:17:14,115 --> 00:17:15,908
Bo, Bo...

314
00:17:15,909 --> 00:17:17,910
dit is Michael Burgess.

315
00:17:17,911 --> 00:17:19,870
Hoi! Dat is
een of ander boek.

316
00:17:19,913 --> 00:17:22,248
Heb je het script gelezen?

317
00:17:22,290 --> 00:17:23,874
Ja, dat deed ik.

318
00:17:23,917 --> 00:17:26,252
Hij heeft geweldig werk geleverd voor A
man die geen Engels spreekt.

319
00:17:26,294 --> 00:17:27,878
Het script
is... interessant.

320
00:17:27,921 --> 00:17:31,465
Er zijn enkele dingen
Ik heb moeite met.

321
00:17:31,508 --> 00:17:32,967
Wat zijn ze?

322
00:17:33,009 --> 00:17:35,636
Het verhaal en de dialoog.

323
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Het verhaal en de dialoog?

324
00:17:38,682 --> 00:17:41,475
Niets van dat alles is ooit gebeurd.

325
00:17:41,518 --> 00:17:44,019
Wie weet echt wat
destijds gebeurd?

326
00:17:44,020 --> 00:17:47,856
Ik doe. Ik heb gelezen
hun dagboeken en brieven.

327
00:17:47,857 --> 00:17:49,233
Dit script is allemaal onzin.

328
00:17:49,234 --> 00:17:52,611
Stanley, dat hadden we moeten doen
de onzin achterwege gelaten.

329
00:17:52,612 --> 00:17:57,866
Kijk, de echtgenoot van Mary Slocum
is op weg om tegen de Britten te vechten.

330
00:17:57,867 --> 00:18:00,619
De Britse kolonel Tarleton
komt en neemt haar plaats in.

331
00:18:00,620 --> 00:18:03,289
Wat is daar mis mee?

332
00:18:03,331 --> 00:18:06,292
Je hebt haar
verliefd op hem worden.

333
00:18:06,334 --> 00:18:08,961
Dat is onmogelijk.
Tarleton was meedogenloos.

334
00:18:09,004 --> 00:18:11,297
Waarom zou ze van hem houden?

335
00:18:11,339 --> 00:18:14,258
Hij is nummer 4 aan de kassa.

336
00:18:14,301 --> 00:18:15,259
Wat?

337
00:18:15,302 --> 00:18:18,053
Elliott James is een
internationale ster.

338
00:18:18,054 --> 00:18:21,056
Als ze niet voor hem valt,

339
00:18:21,057 --> 00:18:24,476
het publiek zal dat doen
stak de bodes in brand.

340
00:18:25,979 --> 00:18:28,981
Waarom hebben jullie mijn boek gekocht?

341
00:18:28,982 --> 00:18:32,192
Het is vol aardse,
sexy, grappige verhalen.

342
00:18:32,193 --> 00:18:34,612
Je bent een goede komedieschrijver.

343
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
Dat is goed, jongens.

344
00:18:35,989 --> 00:18:37,615
Stel het in.

345
00:18:37,616 --> 00:18:40,534
Ik probeerde geschiedenis te schrijven
leesbaar, niet uitwissen.

346
00:18:40,535 --> 00:18:43,704
Ik heb tien jaar in dat boek gestoken.

347
00:18:43,747 --> 00:18:45,706
Michaël, ik ben degene

348
00:18:45,749 --> 00:18:47,708
wie heeft deze foto bewaard.

349
00:18:47,751 --> 00:18:49,710
Het was in een ommekeer.

350
00:18:49,753 --> 00:18:51,086
Wat is dat?

351
00:18:51,087 --> 00:18:53,255
Ik was de enige die het zag

352
00:18:53,298 --> 00:18:55,507
hoe je dit maakt
aantrekkelijk voor kinderen.

353
00:18:55,550 --> 00:18:58,969
Het filmpubliek bestaat voor 80% uit kinderen.

354
00:18:59,012 --> 00:19:01,639
Weet je wat kinderen leuk vinden?

355
00:19:01,681 --> 00:19:02,973
Wat?

356
00:19:03,016 --> 00:19:06,977
Kinderen worden gek als je drie dingen doet...

357
00:19:06,978 --> 00:19:08,771
autoriteit tarten,

358
00:19:08,772 --> 00:19:10,230
eigendommen vernietigen,

359
00:19:10,231 --> 00:19:13,150
en mensen hun kleren uittrekken.

360
00:19:14,486 --> 00:19:17,780
Wat heeft dat te maken
met de Amerikaanse geschiedenis?

361
00:19:17,781 --> 00:19:20,115
Waarom tarten kinderen autoriteit?

362
00:19:20,158 --> 00:19:22,117
Omdat ze in opstand zijn.

363
00:19:22,160 --> 00:19:23,786
De Amerikaanse revolutie

364
00:19:23,787 --> 00:19:25,746
was de ultieme opstand,

365
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
en ze vernielden eigendommen.

366
00:19:27,791 --> 00:19:30,959
Wij hadden het gewoon nodig
om ze naakt te krijgen.

367
00:19:31,002 --> 00:19:33,337
Maak die open haard
praktisch, rekening.

368
00:19:33,380 --> 00:19:35,756
Ga terug naar het boek.

369
00:19:35,799 --> 00:19:38,967
Ze valt er niet in
liefde met Tarleton.

370
00:19:39,010 --> 00:19:40,344
Laten we F.O. Het standbeeld.

371
00:19:40,387 --> 00:19:41,970
Ik luister.

372
00:19:42,013 --> 00:19:44,431
Ga terug naar het boek.
Sorry dat ik ruw ben,

373
00:19:44,474 --> 00:19:45,724
maar het betekent heel veel voor mij.

374
00:19:45,767 --> 00:19:48,686
Wat zet je aan het denken
Kun je mij rondbevelen?

375
00:19:48,728 --> 00:19:51,146
Mijn contract.

376
00:19:51,147 --> 00:19:52,773
Paragraaf vijf “d.”

377
00:19:52,774 --> 00:19:54,775
"Volledig gelijk
van overleg."

378
00:19:54,776 --> 00:19:56,777
Oké, laten we eens kijken...

379
00:19:56,778 --> 00:19:59,988
Je houdt er echt niet van
het liefdesverhaal?

380
00:19:59,989 --> 00:20:01,990
Ik wil het eruit hebben.

381
00:20:01,991 --> 00:20:03,575
Of de dialoog?

382
00:20:03,576 --> 00:20:05,035
Verander het allemaal.

383
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
OK. Dat hadden we net
een consultatie.

384
00:20:07,706 --> 00:20:11,250
Charlie, dat dacht ik al
De kamer zou groen zijn.

385
00:20:11,292 --> 00:20:13,544
Groen is een grappige kleur.

386
00:20:25,014 --> 00:20:26,890
Voel je je beter?

387
00:20:26,933 --> 00:20:28,267
Beter?

388
00:20:28,309 --> 00:20:30,894
Je was een soort van
suïcidaal gisteravond.

389
00:20:30,937 --> 00:20:33,981
Daarom heb ik je laten blijven.

390
00:20:33,982 --> 00:20:35,983
Wat was het probleem?

391
00:20:35,984 --> 00:20:38,986
Ze zijn aan het maken
een film van je boek.

392
00:20:38,987 --> 00:20:41,822
Oh god.
Wie heeft je gevraagd?

393
00:20:46,995 --> 00:20:48,078
Michaël?

394
00:20:48,121 --> 00:20:49,288
Hm?

395
00:20:49,330 --> 00:20:53,083
Dit is niet het geval
de beste tijd hiervoor.

396
00:20:56,713 --> 00:20:58,046
Wees voorzichtig...

397
00:20:58,089 --> 00:21:00,382
wees voorzichtig met de quilt.

398
00:21:00,425 --> 00:21:02,718
De hel met de quilt.

399
00:21:02,761 --> 00:21:03,927
Aa!

400
00:21:03,970 --> 00:21:06,805
Ik ben gebeten!
Iets heeft mij gebeten!

401
00:21:09,100 --> 00:21:11,685
Wat is dat gevaarlijk
implementeren doen in bed?

402
00:21:11,728 --> 00:21:13,437
Ik hou van naaien in bed.

403
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Je zou het moeten weten
dat soort dingen

404
00:21:14,898 --> 00:21:16,982
voordat je het probeert en
samenwonen met iemand.

405
00:21:16,983 --> 00:21:19,818
Het is erg lastig
Ik heb mijn badjas hier niet.

406
00:21:19,819 --> 00:21:21,195
Echt?

407
00:21:21,196 --> 00:21:22,738
O god...

408
00:21:22,739 --> 00:21:25,991
Ik heb gutsen
helemaal over mijn achterste.

409
00:21:25,992 --> 00:21:27,951
Geen grapje.
Laten we eens kijken.

410
00:21:27,952 --> 00:21:30,954
Hoe lang heb je
heb je dat gedaan?

411
00:21:30,997 --> 00:21:32,414
Ongeveer 4 uur.

412
00:21:32,457 --> 00:21:34,541
Als je niet kon slapen, waarom?
heb je niet wat geschreven?

413
00:21:34,584 --> 00:21:36,627
Ik wilde dit doen.

414
00:21:36,669 --> 00:21:38,962
Dat had je kunnen doen
leiding gaf aan uw afdeling.

415
00:21:39,005 --> 00:21:42,674
In plaats van aan je te werken
boek, je naait dekens.

416
00:21:42,717 --> 00:21:45,093
Dit is geen deken.

417
00:21:45,136 --> 00:21:46,720
Het is een replica

418
00:21:46,763 --> 00:21:49,723
van een 200 jaar oude quilt

419
00:21:49,766 --> 00:21:51,600
met een tijdige boodschap.

420
00:21:51,643 --> 00:21:53,060
Snap je het?

421
00:21:53,102 --> 00:21:55,521
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
verspil je tijd zo.

422
00:21:55,522 --> 00:21:56,980
Mijn tijd verspillen?

423
00:21:56,981 --> 00:21:58,857
Misschien is dat een beetje hard.

424
00:21:58,858 --> 00:22:02,277
Echter, met jou naar bed
is geen tijdverspilling.

425
00:22:02,320 --> 00:22:04,279
Het spijt me, oké?
Ik heb grote stukken

426
00:22:04,280 --> 00:22:05,989
ontbreekt uit mijn kont.

427
00:22:06,699 --> 00:22:07,908
Ben je aan het aankleden,

428
00:22:07,909 --> 00:22:09,952
of gaan we
iets kinky proberen?

429
00:22:09,994 --> 00:22:11,954
We gaan naar die receptie.

430
00:22:11,996 --> 00:22:14,957
Ik moet mijn
moeder eerst wat eten.

431
00:22:14,999 --> 00:22:17,000
Ik ga met je mee.

432
00:22:17,043 --> 00:22:18,961
Nee. We ontmoeten elkaar
bij de receptie.

433
00:22:19,003 --> 00:22:22,422
Ik heb kip voor haar gemaakt.
Ik wil het graag naar haar brengen.

434
00:22:22,465 --> 00:22:24,967
Ik kan mijn moeder zelf voeden.

435
00:22:25,009 --> 00:22:26,969
Michaël, wat is je probleem?

436
00:22:27,011 --> 00:22:28,971
Waarom kan ik niet komen
naar die van je moeder?

437
00:22:29,013 --> 00:22:32,015
Omdat ik dat niet doe
wil trouwen.

438
00:22:32,058 --> 00:22:33,642
Wie heeft je gevraagd?

439
00:22:33,685 --> 00:22:35,644
Wat ben ik, blind?

440
00:22:35,687 --> 00:22:40,649
Elke stap die je zet, jij
dieper in mijn leven komen.

441
00:22:40,650 --> 00:22:43,527
Jij brengt mijn moederkip mee.

442
00:22:43,528 --> 00:22:46,655
Opeens heb ik er 3
kinderen en een hekwerk.

443
00:22:46,656 --> 00:22:48,657
Prima, ga niet trouwen.

444
00:22:48,658 --> 00:22:51,952
We zullen elkaar zien,
de liefde bedrijven, ruzie maken...

445
00:22:51,995 --> 00:22:54,162
maar ik woon niet bij jou.

446
00:22:54,205 --> 00:22:55,873
Mijn shirt ziet er uit
alsof het gebruikt is

447
00:22:55,915 --> 00:22:56,957
een voorruit schoonmaken.

448
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
Koop een strijkijzer.

449
00:22:58,418 --> 00:23:00,127
Rimpels zijn het minst.

450
00:23:00,169 --> 00:23:01,962
Hier, ruik het.
Ruik mijn shirt.

451
00:23:02,005 --> 00:23:03,463
Bedankt, daar heb ik geen zin in.

452
00:23:03,506 --> 00:23:04,965
Ik wil dat je het ziet
hoe lastig

453
00:23:05,008 --> 00:23:07,050
deze regeling is.
Kom hier. Ruik het.

454
00:23:07,093 --> 00:23:10,679
Haal dat uit mijn neus.
Je wordt gek.

455
00:23:10,722 --> 00:23:13,974
Laat mij het niet houden
één overhemd in je kast,

456
00:23:14,017 --> 00:23:15,350
Dat is verstandig, toch?

457
00:23:15,435 --> 00:23:17,060
Trek dat niet aan.

458
00:23:17,061 --> 00:23:20,439
Niet doen. Dat ben je niet
met mij meegaan.

459
00:23:28,281 --> 00:23:29,907
Hoe is het met je achterstand?

460
00:23:29,908 --> 00:23:31,283
Prima.
Hoe gaat het met jou?

461
00:23:31,284 --> 00:23:34,912
Hoe gingen we de liefde bedrijven?

462
00:23:34,913 --> 00:23:37,581
als je hierheen moest komen?

463
00:23:37,624 --> 00:23:42,002
Ik ben zo bang om hier te komen,
Ik vergat het.

464
00:23:45,298 --> 00:23:46,965
Wie is daar?

465
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Michaël, moeder. Gretchen
en ik heb wat eten meegenomen.

466
00:23:50,386 --> 00:23:52,346
Een ogenblikje, lieverd.

467
00:24:01,189 --> 00:24:05,275
Ik kan dit niet openen.
Het is kapot.

468
00:24:05,276 --> 00:24:08,695
Mam, druk de sleutel erin
en draai het.

469
00:24:08,696 --> 00:24:10,989
Duw en draai.

470
00:24:10,990 --> 00:24:12,282
Ik ben opgesloten.

471
00:24:12,283 --> 00:24:13,617
Bel de politie.

472
00:24:13,618 --> 00:24:16,870
Mam, draai de sleutel om.

473
00:24:18,289 --> 00:24:19,665
Oh.

474
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Hallo,
Mevrouw Burgess.

475
00:24:21,918 --> 00:24:23,961
Dag beste.

476
00:24:24,003 --> 00:24:25,379
Hallo.

477
00:24:25,421 --> 00:24:26,964
Ik zegen je, lieverd.

478
00:24:27,006 --> 00:24:28,465
Die deur.

479
00:24:28,508 --> 00:24:31,009
Ik krijg het nooit ontgrendeld.

480
00:24:31,052 --> 00:24:34,012
Wat als er brand zou zijn?

481
00:24:34,055 --> 00:24:36,640
Ik ben graag veilig.

482
00:24:36,683 --> 00:24:38,141
We hebben wat eten voor je meegenomen.

483
00:24:38,184 --> 00:24:39,267
Zal ik het in de keuken zetten?

484
00:24:39,310 --> 00:24:41,436
Zet het maar op de televisie.

485
00:24:43,648 --> 00:24:44,982
Michael, daar is Rex.

486
00:24:44,983 --> 00:24:47,651
Michael, zeg hallo tegen Rex.

487
00:24:47,652 --> 00:24:49,027
Hallo, Rex.

488
00:24:49,028 --> 00:24:51,029
Rex, je kent Michael.

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,072
Je houdt van hem.

490
00:24:53,074 --> 00:24:54,825
Praat met hem.

491
00:24:54,826 --> 00:24:57,202
Kijk hoe blij
hij is? Hij houdt van je.

492
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
Dus, Rex, hoe gaat het?

493
00:24:59,831 --> 00:25:02,791
Een ongelooflijke zomer, nietwaar?

494
00:25:02,834 --> 00:25:07,254
Jij kunt houden
cool en alles?

495
00:25:09,757 --> 00:25:13,010
Het was leuk om met je te praten.

496
00:25:14,429 --> 00:25:17,264
Als hij je hoort
aan de telefoon glimlacht hij.

497
00:25:17,306 --> 00:25:22,644
Mam, wat als ik het vind?
een parttime verpleegkundige?

498
00:25:22,687 --> 00:25:26,648
Je weet wie het zou nemen
goed voor mij zorgen?

499
00:25:26,649 --> 00:25:28,025
Johnny Delvechio.

500
00:25:28,026 --> 00:25:29,651
Hij houdt van mij.

501
00:25:29,652 --> 00:25:33,321
Je hebt hem niet gezien
in een lange tijd.

502
00:25:33,322 --> 00:25:36,241
Ik wil dat je hem vindt.

503
00:25:36,242 --> 00:25:40,328
Hij wilde daar een einde aan maken
relatie 25 jaar geleden.

504
00:25:40,371 --> 00:25:43,957
Wat bracht je op dat idee?

505
00:25:44,000 --> 00:25:45,751
Hij verhuisde naar een andere stad,

506
00:25:45,793 --> 00:25:46,960
Ik heb een geheim telefoonnummer,

507
00:25:47,003 --> 00:25:48,253
veranderde zijn naam...

508
00:25:48,296 --> 00:25:49,963
hij deed alles behalve
plastische chirurgie krijgen.

509
00:25:50,006 --> 00:25:51,882
Ik denk dat hij het probeert
om je iets te vertellen.

510
00:25:51,924 --> 00:25:55,302
Kijk nu eens naar die lachende ogen.

511
00:25:56,304 --> 00:25:59,056
Soms, als ik naar hem kijk,

512
00:25:59,098 --> 00:26:00,265
hij knipoogt naar mij.

513
00:26:00,308 --> 00:26:01,433
O ja?

514
00:26:01,476 --> 00:26:03,226
Ik wil dat je hem voor mij zoekt.

515
00:26:03,269 --> 00:26:04,686
Ik weet niet waar hij is.

516
00:26:04,729 --> 00:26:06,104
Ga hem zoeken.

517
00:26:06,105 --> 00:26:07,731
Ik kan het niet.

518
00:26:07,732 --> 00:26:11,943
Je kunt alles doen
waar je je zinnen op hebt gezet.

519
00:26:11,944 --> 00:26:15,238
Dat heb ik hem verteld
sinds hij klein was.

520
00:26:15,239 --> 00:26:18,992
Hij promoveerde
toen hij 25 was.

521
00:26:18,993 --> 00:26:21,411
Als je dat kunt,

522
00:26:21,454 --> 00:26:23,997
dat kan zeker
vind Johnny Delvechio.

523
00:26:24,040 --> 00:26:27,000
Mam, hij is uit je leven.

524
00:26:27,043 --> 00:26:28,627
Hij is weg.
Laat hem met rust.

525
00:26:28,669 --> 00:26:30,629
Maar hij houdt van mij.

526
00:26:30,671 --> 00:26:32,631
Hij is niet te vinden.

527
00:26:32,673 --> 00:26:35,842
Waarom kun je het niet gewoon loslaten?

528
00:26:35,885 --> 00:26:38,220
Geef het op.
Hij is weg.

529
00:26:38,262 --> 00:26:41,973
Is dat de manier van praten?
voor een stervende moeder?

530
00:26:42,016 --> 00:26:44,226
Waarom maak ik geen lunch?

531
00:26:44,268 --> 00:26:45,310
Zeker...

532
00:26:45,353 --> 00:26:47,979
wat vergiftigd voedsel
zou mij afmaken.

533
00:26:47,980 --> 00:26:50,565
Ze zijn weg
van vergiftigd voedsel vandaag.

534
00:26:50,608 --> 00:26:52,484
Dit ziet er echt goed uit.

535
00:26:52,485 --> 00:26:54,986
Aardappelsalade en
aubergine Parmezaanse kaas.

536
00:26:54,987 --> 00:26:57,280
Ik heb wat kip voor je gemaakt.

537
00:26:57,281 --> 00:26:58,990
Ik eet niets

538
00:26:58,991 --> 00:27:01,993
dat heeft niet gezeten
24 uur op de televisie.

539
00:27:01,994 --> 00:27:04,204
De straling is dodelijk
welk gif dan ook

540
00:27:04,247 --> 00:27:06,456
ze hebben het erin gestopt.

541
00:27:08,292 --> 00:27:11,962
Mam, we moeten gaan
ontmoet de filmmensen.

542
00:27:12,004 --> 00:27:13,964
Heb je het ze verteld?

543
00:27:14,006 --> 00:27:15,966
Ik denk Jackie Gleason

544
00:27:16,008 --> 00:27:17,968
moet George Washington spelen?

545
00:27:18,010 --> 00:27:19,553
Nee, nog niet.

546
00:27:19,595 --> 00:27:20,971
Hij is een heel goede acteur.

547
00:27:21,013 --> 00:27:22,556
Ik weet.

548
00:27:22,598 --> 00:27:24,975
Hij is meer dan een cabaretier.

549
00:27:25,017 --> 00:27:26,977
Zeg vaarwel tegen Rex.

550
00:27:27,019 --> 00:27:28,353
Tot ziens, Rex.

551
00:27:28,354 --> 00:27:30,355
Ik hou van je halsband.

552
00:27:30,356 --> 00:27:32,983
Geef hem een ​​klein kusje.

553
00:27:32,984 --> 00:27:35,819
Nee, ik kus de hond niet.

554
00:27:35,820 --> 00:27:38,989
Ik wil het gewoon niet
om de hond te kussen.

555
00:27:38,990 --> 00:27:40,991
Tot ziens,
Mevrouw Burgess.

556
00:27:40,992 --> 00:27:42,534
Doei.

557
00:27:43,995 --> 00:27:46,955
Misschien kunnen we je vriend vinden.

558
00:27:46,998 --> 00:27:48,123
Goed!

559
00:27:48,166 --> 00:27:49,833
Wat?!

560
00:27:53,171 --> 00:27:55,755
Michaël, wat heb ik gedaan?

561
00:27:55,798 --> 00:27:59,968
Hoe kun je zeggen dat we dat zouden doen
haar oude vriend vinden?

562
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
Jij praat gekker dan zij.

563
00:28:03,014 --> 00:28:05,140
Ik had medelijden met haar.

564
00:28:05,183 --> 00:28:07,976
In zekere zin is ze ook mijn moeder.

565
00:28:08,019 --> 00:28:09,311
Nee, ze is je moeder niet.

566
00:28:09,353 --> 00:28:11,771
Ze is mijn moeder.
Neem je eigen moeder.

567
00:28:11,772 --> 00:28:13,398
Hoi. Ik ben Bill Edson.

568
00:28:13,399 --> 00:28:16,067
Ik heb de Eckert-drogisterij
aan de hoofdstraat.

569
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
Mijn zoon speelt saxofoon
als een engel.

570
00:28:19,697 --> 00:28:22,365
Zoek een plekje voor hem in je film.

571
00:28:22,366 --> 00:28:23,909
Ik kan je niet helpen.

572
00:28:23,910 --> 00:28:25,911
Ik heb zojuist het boek geschreven

573
00:28:25,912 --> 00:28:28,997
waaruit de film
is niet genomen.

574
00:28:42,178 --> 00:28:46,139
Gouverneur, dat is het
zo goed je te zien.

575
00:28:46,182 --> 00:28:48,141
Frank, hoe gaat het met jou?

576
00:28:48,184 --> 00:28:51,144
De filmmensen zijn allemaal binnen.

577
00:28:51,187 --> 00:28:54,022
Ze willen je graag ontmoeten.

578
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
Leuk je te zien.

579
00:28:56,025 --> 00:28:58,401
Goed je te zien.

580
00:29:00,071 --> 00:29:02,697
Die van de hele universiteit
gewoon opgewonden

581
00:29:02,698 --> 00:29:04,699
om jou hier te hebben.

582
00:29:04,700 --> 00:29:06,076
Wat leuk.

583
00:29:06,077 --> 00:29:08,662
Welke rol speel jij?

584
00:29:08,704 --> 00:29:10,038
Tarleton, de Britse kolonel.

585
00:29:10,081 --> 00:29:11,665
Hij is een beetje een klootzak...

586
00:29:11,707 --> 00:29:14,167
aristocratisch, aanmatigend...

587
00:29:14,210 --> 00:29:15,752
onverzadigbare minnaar.

588
00:29:15,795 --> 00:29:18,088
Hoe dichtbij is dat
naar de echte jij?

589
00:29:18,130 --> 00:29:20,215
Het onverzadigbare deel.

590
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
Geeft uw man hier les?

591
00:29:25,012 --> 00:29:27,597
Nee. Die
die geen les kan geven

592
00:29:27,640 --> 00:29:30,475
worden belast.

593
00:29:31,978 --> 00:29:34,104
Hij is president
van de universiteit.

594
00:29:34,105 --> 00:29:37,899
Hij is daar
in gesprek met de gouverneur.

595
00:29:37,900 --> 00:29:41,069
Wat betekent dat
met zich meebrengen, eigenlijk...

596
00:29:41,070 --> 00:29:42,696
voorzitter zijn?

597
00:29:42,697 --> 00:29:46,700
Laat mij vooral met rust
terwijl hij geld inzamelt.

598
00:29:46,701 --> 00:29:48,994
O, mijn liefste.

599
00:29:48,995 --> 00:29:50,996
Wat een verspilling.

600
00:29:54,292 --> 00:29:57,877
Ik voelde me gevangen
toen ik getrouwd was.

601
00:29:57,920 --> 00:29:59,879
We waren allebei ellendig.

602
00:29:59,922 --> 00:30:01,256
Bedankt.

603
00:30:01,299 --> 00:30:05,468
Ik heb 5 jaar doorgebracht
proberen het te laten werken.

604
00:30:05,511 --> 00:30:08,471
Ik kan dat niet nog een keer meemaken.

605
00:30:08,514 --> 00:30:09,973
Ik geef literatuurles.

606
00:30:10,016 --> 00:30:12,684
Als ik met je wilde trouwen,

607
00:30:12,727 --> 00:30:14,060
Dat zou ik zeggen.

608
00:30:14,103 --> 00:30:16,688
Je praat niet, je manoeuvreert.

609
00:30:16,689 --> 00:30:18,064
Ik wat?

610
00:30:18,065 --> 00:30:20,066
Michael, maak kennis met Elliott James.

611
00:30:20,067 --> 00:30:23,069
Deze man kan Tarleton levend maken.

612
00:30:23,070 --> 00:30:24,696
Nou, hallo.

613
00:30:24,697 --> 00:30:25,905
Hallo.

614
00:30:25,906 --> 00:30:27,282
Gretchen Carlson.

615
00:30:27,283 --> 00:30:29,284
Ik ben blij je te ontmoeten.

616
00:30:29,285 --> 00:30:30,493
Verheugd.

617
00:30:30,494 --> 00:30:32,954
Ik ben altijd een fan van je geweest.

618
00:30:32,997 --> 00:30:34,956
Wat aardig van je.

619
00:30:34,999 --> 00:30:37,459
Elliott, we hebben een foto nodig.

620
00:30:37,501 --> 00:30:39,461
Dit is Michael Burgess.

621
00:30:39,503 --> 00:30:41,463
Michaël schreef het boek.

622
00:30:41,505 --> 00:30:43,965
Het is briljant.
Zeer weinig historici

623
00:30:44,008 --> 00:30:47,677
leven inblazen
het verleden als je kunt.

624
00:30:47,720 --> 00:30:49,054
Bedankt.

625
00:30:49,096 --> 00:30:51,431
We gaan eten, lieve jongen.

626
00:30:51,474 --> 00:30:52,974
Hij vindt je leuk.

627
00:30:53,017 --> 00:30:54,434
Dat is geweldig.

628
00:30:54,477 --> 00:30:55,977
Kom op.
Kom hier.

629
00:30:56,020 --> 00:30:58,480
Misschien moeten we nemen
een vakantie van elkaar.

630
00:30:58,481 --> 00:31:01,066
Je bent een geweldig persoon
over manoeuvreren gesproken.

631
00:31:01,067 --> 00:31:03,610
Je staat erop om in te trekken,

632
00:31:03,611 --> 00:31:05,487
maar dat doe je niet
willen vastlopen.

633
00:31:05,488 --> 00:31:08,490
Je geeft mij de les over snijden
uien en mijn carrière.

634
00:31:08,491 --> 00:31:10,992
En waarom ben je zo
bezorgd over mijn carrière?

635
00:31:10,993 --> 00:31:13,620
Omdat je denkt
hoe onafhankelijker ik ben,

636
00:31:13,621 --> 00:31:15,038
hoe minder ik wil
trouwen.

637
00:31:15,081 --> 00:31:16,664
Dat is de echte reden,
nietwaar?

638
00:31:16,707 --> 00:31:17,957
Dat meen je allemaal niet,

639
00:31:18,000 --> 00:31:20,251
die we misschien moeten nemen
een vakantie van elkaar?

640
00:31:20,294 --> 00:31:23,046
Ja. Jij wilt
jouw vrijheid, jij hebt het.

641
00:31:23,089 --> 00:31:24,964
Ga plezier maken.
Geniet ervan.

642
00:31:25,007 --> 00:31:26,299
Kom naar buiten.
Kom hier.

643
00:31:26,342 --> 00:31:28,968
<i>Je zei dat we dat niet deden</i>
moeten trouwen.

644
00:31:29,011 --> 00:31:30,970
Laten we hierover praten.

645
00:31:31,013 --> 00:31:33,973
Je wilt dat ik beweeg
in je huis,

646
00:31:34,016 --> 00:31:36,684
maar niet in je leven.
Vergeet het!

647
00:31:36,727 --> 00:31:39,062
Luisteren. Waarom wij niet
praat erover

648
00:31:39,063 --> 00:31:41,981
gedurende 2 seconden. OK?
Gretchen...

649
00:31:41,982 --> 00:31:42,982
tot ziens, Michaël.

650
00:31:42,983 --> 00:31:43,983
Gretchen.

651
00:31:43,984 --> 00:31:45,985
Het moet vreselijk zijn,

652
00:31:45,986 --> 00:31:47,987
kom naar deze kleine stadjes,

653
00:31:47,988 --> 00:31:50,615
mensen gooien
zichzelf naar jou.

654
00:31:50,616 --> 00:31:51,991
Niet altijd.

655
00:31:51,992 --> 00:31:55,578
Wil je niet gewoon
soms wegkomen?

656
00:31:55,621 --> 00:31:57,539
Ik heb mijn kleine afleidingen.

657
00:31:57,581 --> 00:32:01,042
Meneer James,
dit is een waar genoegen.

658
00:32:01,085 --> 00:32:03,586
Hallo.
Is dit een 355?

659
00:32:03,629 --> 00:32:04,963
Ja. Weet je
helikopters?

660
00:32:05,005 --> 00:32:07,590
Ik heb er één in Korea gevlogen.

661
00:32:07,633 --> 00:32:09,592
Ze waren toen nog klein.

662
00:32:09,635 --> 00:32:12,595
Vind je het erg als ik even kijk?

663
00:32:12,638 --> 00:32:13,972
Zeker, ga je gang.

664
00:32:14,014 --> 00:32:16,474
Stap in.
Kijk hoe het is.

665
00:32:16,517 --> 00:32:18,893
Ik hield van die onderzeeërfoto.

666
00:32:18,894 --> 00:32:20,145
Dat heb ik 3 keer gezien.

667
00:32:20,187 --> 00:32:21,146
O ja? Wat leuk.

668
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
Ik heb het ooit in een theater gezien

669
00:32:22,982 --> 00:32:24,274
en twee keer via de kabel.

670
00:32:24,275 --> 00:32:25,900
Houd dit vast, alstublieft?

671
00:32:25,943 --> 00:32:27,902
Oh lieverd, het spijt me.

672
00:32:27,945 --> 00:32:29,320
Ik krijg meer.

673
00:32:29,321 --> 00:32:30,905
Doe geen moeite.

674
00:32:30,948 --> 00:32:32,323
Hé... graag gedaan.

675
00:32:32,324 --> 00:32:33,491
Bedankt.

676
00:32:33,492 --> 00:32:35,368
Is dit geen prachtig apparaat?

677
00:32:35,369 --> 00:32:42,000
Je bent ooit wakker geweest
in een van deze?

678
00:32:42,042 --> 00:32:44,961
Elliott, wat ben je aan het doen?

679
00:32:49,049 --> 00:32:51,009
Hé, wacht even!

680
00:32:51,051 --> 00:32:53,011
Waar ga je heen?

681
00:32:53,053 --> 00:32:54,637
Hé, meneer James!

682
00:32:54,680 --> 00:32:56,014
Meneer James!

683
00:32:56,056 --> 00:32:58,641
Elliott, wat ben je aan het doen?

684
00:32:58,684 --> 00:33:01,519
Ik probeer het me te herinneren
hoe dit werkt.

685
00:33:07,818 --> 00:33:09,944
Let op, Elliott, let op!

686
00:33:09,987 --> 00:33:12,530
<i>Ik kijk ernaar.</i>
Het is in orde.

687
00:33:12,531 --> 00:33:14,282
Ga naar beneden!

688
00:33:16,202 --> 00:33:18,953
Oh nee, Elliott, nee!

689
00:33:18,996 --> 00:33:21,789
Ik krijg het onder de knie
hiervan nu.

690
00:33:21,832 --> 00:33:23,833
Leslie?

691
00:33:23,876 --> 00:33:25,835
Oh, mijn god, Elliott!

692
00:33:25,878 --> 00:33:28,838
Dat is mijn man daar beneden.

693
00:33:28,881 --> 00:33:30,632
Leslie?

694
00:33:32,384 --> 00:33:34,552
O, mijn god!

695
00:33:34,595 --> 00:33:35,970
Dit is leuk, nietwaar?

696
00:33:35,971 --> 00:33:37,555
Elliott, alsjeblieft!

697
00:33:37,598 --> 00:33:39,557
Wil je naar boven?

698
00:33:39,600 --> 00:33:40,975
Ja!
Rechts!

699
00:33:45,981 --> 00:33:48,691
Je aanvaardt elk excuus
om bovenop mij te komen.

700
00:33:48,692 --> 00:33:50,693
Je wilt geslagen worden
met een vliegtuig?

701
00:33:50,694 --> 00:33:53,988
Klim niet op mensen die je niet beklimt
Ik wil in de val lopen, oké?

702
00:33:56,158 --> 00:33:58,159
Oh god, niet landen.

703
00:33:58,160 --> 00:34:00,745
Ik kan die mensen niet onder ogen zien.

704
00:34:00,788 --> 00:34:03,122
Dat zullen ze helemaal niet erg vinden.

705
00:34:03,165 --> 00:34:04,958
Niet een beetje.

706
00:34:05,000 --> 00:34:06,834
Het is Elliott James!

707
00:34:13,926 --> 00:34:15,677
Leslie, kom op.

708
00:34:19,014 --> 00:34:22,392
Jongen, je had mij
een minuut bang.

709
00:34:22,434 --> 00:34:24,185
Zullen we?

710
00:34:33,696 --> 00:34:35,655
Wat? Wie is het?

711
00:34:35,656 --> 00:34:37,949
Ik heb hier een grote hond.

712
00:34:37,950 --> 00:34:39,284
Inslag! Inslag! Inslag!

713
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
Grrrrr!

714
00:34:41,287 --> 00:34:44,664
Stanley, het is Michael.
Open de deur.

715
00:34:45,916 --> 00:34:48,251
Ik stierf bijna van schrik.

716
00:34:48,294 --> 00:34:50,253
Ik wil herschrijven
het toneel van morgen.

717
00:34:50,296 --> 00:34:51,671
Nu?

718
00:34:51,714 --> 00:34:53,881
Ik wil het repareren.
We gaan naar mijn huis.

719
00:34:53,924 --> 00:34:56,884
Geweldig. Je wilt werken
midden in de nacht,

720
00:34:56,927 --> 00:34:58,261
dat is absoluut prima.

721
00:34:58,304 --> 00:34:59,887
Altijd en overal.

722
00:34:59,930 --> 00:35:03,266
Ik beloof het je
mijn hersenen, mijn hart,

723
00:35:03,309 --> 00:35:06,894
mijn mond, en mijn heilige eer.

724
00:35:06,937 --> 00:35:09,188
Dat zijn de woorden
van Thomas Jefferson.

725
00:35:27,291 --> 00:35:28,875
Wat? Wat is er gebeurd?

726
00:35:28,917 --> 00:35:30,251
Laten we gaan.

727
00:35:30,294 --> 00:35:31,878
Zijn we klaar?

728
00:35:31,920 --> 00:35:32,879
Kom op.

729
00:35:32,921 --> 00:35:34,464
Laat me het zien.

730
00:35:35,924 --> 00:35:38,009
Hoe hebben we het gedaan?
Is het goed?

731
00:36:41,907 --> 00:36:44,033
Dank je, mijn liefste.

732
00:36:45,285 --> 00:36:46,911
Elliott!

733
00:36:46,912 --> 00:36:48,246
Is het niet geweldig?

734
00:36:48,288 --> 00:36:50,248
Leslie! Niet doen
je ziet er prachtig uit!

735
00:36:50,290 --> 00:36:54,252
Je bent zo lief
om dit voor mij te doen.

736
00:36:54,294 --> 00:36:56,129
Ik ben absoluut opgewonden.

737
00:36:56,171 --> 00:36:58,798
My, wat zie je er niet prachtig uit.

738
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?

739
00:37:01,844 --> 00:37:03,928
Ik ben gewoon zo opgewonden.

740
00:37:03,971 --> 00:37:05,388
Vind je het erg...

741
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
mij helpen lijnen te leren?

742
00:37:07,182 --> 00:37:08,975
Meen je het?

743
00:37:09,017 --> 00:37:10,351
Ja.

744
00:37:10,394 --> 00:37:11,978
Ik zou het graag doen.

745
00:37:11,979 --> 00:37:13,980
We gebruiken mijn trailer.

746
00:37:13,981 --> 00:37:15,356
Het is erg stil.

747
00:37:15,357 --> 00:37:16,983
Ik kan het niet geloven!

748
00:37:16,984 --> 00:37:18,860
Ik ben in de film!

749
00:37:20,904 --> 00:37:23,156
Je moet onthouden,
regisseurs zijn tirannen.

750
00:37:23,157 --> 00:37:26,784
Dat moet hij voelen
hij is de hele show.

751
00:37:26,785 --> 00:37:28,745
Overtuig hem ervan dat het zijn idee was.

752
00:37:28,787 --> 00:37:30,997
Wacht daar op mij.
Heb gelijk.

753
00:37:33,584 --> 00:37:35,543
Blijf gewoon lopen.
Doe alsof we aan het chatten zijn.

754
00:37:35,586 --> 00:37:37,336
Ben je geïnteresseerd in portretteren?

755
00:37:37,379 --> 00:37:40,965
Mary Slocum zoals ze werkelijk was?

756
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
In werkelijkheid ben ik dat wel, meneer.

757
00:37:43,594 --> 00:37:45,970
De manier waarop ze praatte, alles.

758
00:37:46,013 --> 00:37:47,555
Inderdaad.

759
00:37:47,598 --> 00:37:51,976
Hier is alles wat ze zei
naar Tarleton toen ze elkaar ontmoetten.

760
00:37:52,019 --> 00:37:53,978
Wil je dat zien?

761
00:37:53,979 --> 00:37:55,563
Ja.

762
00:37:55,564 --> 00:37:58,566
Blijven lopen.
Hij kijkt naar ons.

763
00:37:58,567 --> 00:38:00,985
Jij hebt dit spul meegenomen
uit Hollywood?

764
00:38:00,986 --> 00:38:01,986
Al deze apparatuur
en alles?

765
00:38:01,987 --> 00:38:03,780
Ja.

766
00:38:03,781 --> 00:38:05,656
Laat hem niet zien dat je dit meeneemt.

767
00:38:05,657 --> 00:38:06,908
Ze hebben een regel.
Die van de schrijver

768
00:38:06,909 --> 00:38:08,576
niet horen te hebben
alles wat met woorden te maken heeft.

769
00:38:08,577 --> 00:38:10,953
Heb je mijn motorkap gezien?

770
00:38:10,996 --> 00:38:12,955
Leuk.

771
00:38:14,583 --> 00:38:15,958
O, goed. Geweldig.

772
00:38:16,001 --> 00:38:19,962
Ik zal ook een kopie naar Elliott sturen.

773
00:38:23,008 --> 00:38:24,550
Michaël.

774
00:38:24,593 --> 00:38:25,968
Ja?

775
00:38:26,011 --> 00:38:28,554
Praat niet met de acteurs.

776
00:38:28,597 --> 00:38:29,972
Het gooit ze.

777
00:38:30,015 --> 00:38:32,975
Sorry. Ze was gewoon
mij rondleiden.

778
00:38:33,018 --> 00:38:34,560
Zeker.

779
00:38:34,603 --> 00:38:38,940
Jongens, ik wil niet aannemen
de tijd om het spoor bij te leggen...

780
00:38:50,994 --> 00:38:52,578
en 8.

781
00:38:52,579 --> 00:38:55,540
Is Elliott James
in deze aanhangwagen?

782
00:38:55,582 --> 00:38:57,750
Ja. Ik denk
hij heeft gezelschap.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,961
Oh, ik denk dat hij gezelschap heeft.

784
00:39:00,003 --> 00:39:01,337
Hij raakt de 5.

785
00:39:02,297 --> 00:39:04,966
Je hebt niet eens genomen
de 5 laatste keer.

786
00:39:05,008 --> 00:39:06,634
Wil je dat?

787
00:39:06,677 --> 00:39:08,594
Nee, dat neem ik.

788
00:39:08,637 --> 00:39:10,012
Weggooien... 6.

789
00:39:10,055 --> 00:39:12,014
6? Geen 3?

790
00:39:12,057 --> 00:39:15,017
Misschien kun je wel een 7 gebruiken.

791
00:39:15,060 --> 00:39:17,270
Ik kan wel een 7 gebruiken.

792
00:39:17,271 --> 00:39:19,897
Ik kan deze scène niet kopen.

793
00:39:19,898 --> 00:39:22,275
Het is ingewikkeld met een echtgenoot.

794
00:39:22,276 --> 00:39:25,027
Wij hebben nooit een echtgenoot gehad.

795
00:39:25,028 --> 00:39:28,865
Begin met het toevoegen van dingen,
het zal het vernielen.

796
00:39:28,866 --> 00:39:30,658
Ik weet zeker dat je het goed bedoelt,

797
00:39:30,659 --> 00:39:32,660
maar het werkt gewoon niet.

798
00:39:32,661 --> 00:39:34,996
Ik hou van deze nieuwe lijnen.

799
00:39:35,038 --> 00:39:36,455
Jij ook niet.
Elliott, alsjeblieft.

800
00:39:36,498 --> 00:39:38,916
Hebben jullie het ooit gehoord
van ‘minder is meer’?

801
00:39:38,959 --> 00:39:41,294
Waarom draagt ​​hij een rode jas?

802
00:39:41,336 --> 00:39:42,920
Omdat hij Brits is.

803
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Tarleton droeg groen.

804
00:39:44,172 --> 00:39:46,173
Herinneren?
<i>De groene draak.</i>

805
00:39:46,216 --> 00:39:49,802
Je staat op het punt te verliezen
een hele film,

806
00:39:49,845 --> 00:39:52,179
en je maakt je zorgen
over fournituren?

807
00:39:52,222 --> 00:39:54,181
Kom hier, let op.

808
00:39:54,224 --> 00:39:56,183
Als de acteurs erop aandringen,

809
00:39:56,226 --> 00:39:57,894
je dialoog is binnen.

810
00:39:57,936 --> 00:39:59,270
Waarom zou hij naar hen luisteren?

811
00:39:59,271 --> 00:40:02,064
Hij kan de film niet maken
zonder hen.

812
00:40:02,065 --> 00:40:05,443
Zonder acteurs,
de foto is klaar.

813
00:40:05,444 --> 00:40:06,986
Jij schiet dit.

814
00:40:06,987 --> 00:40:09,447
Ik zal in mijn trailer zijn.

815
00:40:09,448 --> 00:40:10,990
Wacht even.

816
00:40:10,991 --> 00:40:12,450
Zoek iemand anders.

817
00:40:12,451 --> 00:40:14,994
We zullen het proberen.

818
00:40:18,874 --> 00:40:22,460
Wij zouden het kunnen doen
mijn manier, jouw manier...

819
00:40:22,502 --> 00:40:25,004
wij proberen het op jouw manier.

820
00:40:25,047 --> 00:40:27,006
Neem het, leer het...

821
00:40:27,049 --> 00:40:29,383
oké? Oké.

822
00:40:38,352 --> 00:40:40,353
Oké, dit is een foto!

823
00:40:40,354 --> 00:40:42,480
Mensen, wees stil, alsjeblieft.

824
00:40:42,481 --> 00:40:45,650
<i>Lieve Vrijheid,</i>
scène 6, neem er één.

825
00:40:45,651 --> 00:40:47,026
Rol het!

826
00:40:47,027 --> 00:40:48,653
Snelheid!

827
00:40:48,654 --> 00:40:49,737
Markeer...

828
00:40:49,738 --> 00:40:51,656
Achtergrond!

829
00:40:51,657 --> 00:40:52,657
Pas op voor de kraan.
Het gaat bewegen.

830
00:40:52,658 --> 00:40:54,533
En actie!

831
00:41:07,089 --> 00:41:09,632
Ben jij de minnares
van het huis?

832
00:41:09,675 --> 00:41:11,968
Het is van mijn man.

833
00:41:12,010 --> 00:41:12,969
Is hij thuis?

834
00:41:13,011 --> 00:41:15,012
Dat is hij niet.

835
00:41:15,055 --> 00:41:16,639
Is hij een rebel?

836
00:41:16,682 --> 00:41:19,642
Nee, meneer. Hij is aan het vechten
tegen indringers.

837
00:41:19,685 --> 00:41:22,979
Mevrouw, wij verschillen van mening.

838
00:41:22,980 --> 00:41:24,063
Een vriend van zijn land

839
00:41:24,064 --> 00:41:25,648
zal een vriend zijn
aan de koning, onze meester.

840
00:41:25,649 --> 00:41:29,318
Slaven erkennen alleen
een meester in dit land.

841
00:41:29,319 --> 00:41:31,904
Mevrouw, van Zijne Majesteit
dienst vereist

842
00:41:31,905 --> 00:41:34,240
de tijdelijke bezetting
van uw eigendom.

843
00:41:34,241 --> 00:41:37,868
Er is alleen ikzelf
en een paar bedienden.

844
00:41:37,869 --> 00:41:40,204
Wij zijn uw gevangenen.

845
00:41:41,331 --> 00:41:45,209
Ik weet zeker dat ik ruimte zal vinden
voor jou in huis...

846
00:41:45,252 --> 00:41:47,795
of misschien wel in de stallen.

847
00:41:54,011 --> 00:41:55,970
Snee! Afdrukken!

848
00:41:56,013 --> 00:41:57,972
Oké, dat is een omslag.

849
00:41:58,015 --> 00:41:59,390
Wij hebben het gedaan!

850
00:41:59,433 --> 00:42:01,976
Wat een perfecte eerste dag!

851
00:42:02,019 --> 00:42:03,394
Perfect!

852
00:42:03,437 --> 00:42:06,981
Mijn naam zal zijn
geassocieerd met literatuur!

853
00:42:06,982 --> 00:42:09,442
Ik wist dat we het konden.

854
00:42:09,443 --> 00:42:13,404
Je moet weten hoe
ga ervoor, weet je?

855
00:42:13,405 --> 00:42:15,156
Wacht even.

856
00:42:18,994 --> 00:42:21,954
Bedankt.

857
00:42:21,997 --> 00:42:24,790
Ik ben het die dat zou moeten doen
dank u, meneer.

858
00:42:24,833 --> 00:42:27,835
Ik eet vanavond.

859
00:42:27,878 --> 00:42:29,962
Mag ik de
plezier van uw gezelschap

860
00:42:30,005 --> 00:42:31,422
vanavond tijdens het avondeten?

861
00:42:31,465 --> 00:42:32,965
Ik zou het graag doen.

862
00:42:33,008 --> 00:42:36,510
Het is een traktatie om eindelijk
maak kennis met Mary Slocum.

863
00:42:36,511 --> 00:42:38,971
Ik ben me aan het voorbereiden
alleen tuingroenten.

864
00:42:39,014 --> 00:42:42,016
Ik hoop dat je dat leuk zult vinden.

865
00:42:42,059 --> 00:42:44,643
Ik maak een heerlijke salade.

866
00:42:44,686 --> 00:42:46,395
Kan ik iets meenemen?

867
00:42:46,396 --> 00:42:47,980
O, misschien...

868
00:42:47,981 --> 00:42:52,359
een mooie, dikke tomaat.

869
00:42:58,533 --> 00:43:00,534
Ik neem een ​​tomaat mee.

870
00:43:00,535 --> 00:43:02,495
Oké. Hier.

871
00:43:02,537 --> 00:43:04,121
Dat is ter herinnering.

872
00:43:04,164 --> 00:43:05,790
Avondmaal om 20.00 uur?

873
00:43:05,832 --> 00:43:07,583
Geweldig. Ja.

874
00:43:11,630 --> 00:43:13,547
Perfect.

875
00:43:14,424 --> 00:43:16,801
Ga hier weg.

876
00:43:50,001 --> 00:43:52,002
Hoi. Kom binnen.

877
00:43:54,005 --> 00:43:56,966
Zet dat spul op tafel.

878
00:43:57,008 --> 00:43:59,552
Ja, ja, het is goed.

879
00:44:03,014 --> 00:44:05,015
Nee.

880
00:44:06,601 --> 00:44:09,603
Nee, dat ben ik niet
daar comfortabel bij.

881
00:44:09,604 --> 00:44:11,605
Kijk, ze kwamen naar ons toe.

882
00:44:11,606 --> 00:44:13,983
Als ze het niet leuk vinden,

883
00:44:13,984 --> 00:44:16,610
zeg dat ze het moeten duwen.

884
00:44:16,611 --> 00:44:18,362
Oké. Doei.

885
00:44:22,993 --> 00:44:26,579
Dus wat heb je daar?

886
00:44:26,621 --> 00:44:28,581
God, kijk daar eens naar.

887
00:44:28,623 --> 00:44:30,958
Hebben ze andijvie in Sayeville?

888
00:44:31,001 --> 00:44:33,961
Denk je dat het een hick-stad is?

889
00:44:34,004 --> 00:44:35,588
Waterkers ook.

890
00:44:35,630 --> 00:44:37,590
Lente-uitjes en balsamicoazijn.

891
00:44:37,632 --> 00:44:39,592
O, mijn god,
we zijn in de saladehemel.

892
00:44:39,634 --> 00:44:40,968
Dit is geweldig.

893
00:44:44,014 --> 00:44:45,973
Hallo.

894
00:44:46,016 --> 00:44:49,435
Ja.

895
00:44:49,477 --> 00:44:51,437
Heb je gehoord wat ik zei?

896
00:44:51,438 --> 00:44:53,898
Ik zei nee! OK?
Ed, luister naar mij.

897
00:44:53,899 --> 00:44:55,566
Je bent geautoriseerd
om het deze jongens te vertellen

898
00:44:55,567 --> 00:44:56,984
zichzelf gaan neuken.

899
00:44:56,985 --> 00:44:58,235
OK?

900
00:44:58,987 --> 00:45:00,654
Doei.

901
00:45:05,744 --> 00:45:07,203
Wat?

902
00:45:07,204 --> 00:45:11,165
Ik probeer eraan te wennen
aan hoe anders je eruit ziet.

903
00:45:11,208 --> 00:45:13,751
Je bent 2 verschillende mensen.

904
00:45:13,793 --> 00:45:17,129
Nog meer, of
Ik ben failliet.

905
00:45:17,172 --> 00:45:20,132
Ik speelde zelfs een mijnwerker.

906
00:45:20,175 --> 00:45:22,760
Je speelde een mijnwerker?

907
00:45:22,802 --> 00:45:26,680
Je wist het niet
Ik speelde een mijnwerker?

908
00:45:26,681 --> 00:45:29,141
<i>Van de mijnwerker
dochter. Zeker.</i>

909
00:45:29,184 --> 00:45:31,769
Nee, dat was Sissy Spacek.

910
00:45:31,811 --> 00:45:34,146
Ik heb niet gespeeld
iemands dochter.

911
00:45:34,147 --> 00:45:36,607
Ik speelde een mijnwerker.

912
00:45:36,608 --> 00:45:41,153
Ik ben daarvoor genomineerd.

913
00:45:41,154 --> 00:45:43,781
Dat ging aan je voorbij.

914
00:45:43,782 --> 00:45:46,784
Ik houd de dingen niet bij

915
00:45:46,785 --> 00:45:48,786
dat gebeurde na 1820.

916
00:45:48,787 --> 00:45:52,122
Nou, je bent niet hier
omdat ik een ster ben.

917
00:45:52,165 --> 00:45:56,752
Eigenlijk werd ik verliefd
met jou als Mary Slocum.

918
00:45:56,795 --> 00:45:58,128
Hoe is ze?

919
00:45:58,171 --> 00:46:00,547
Zoals jij.
Jij bent haar.

920
00:46:01,841 --> 00:46:03,759
Ik heb de details nodig.

921
00:46:03,802 --> 00:46:05,761
Weet je, ik bedoel...

922
00:46:05,804 --> 00:46:08,764
Hoe praat ze met bedienden?

923
00:46:08,807 --> 00:46:10,474
Wil ze mensen?
om te denken dat ze slim is?

924
00:46:10,517 --> 00:46:12,977
Of is ze een flirt, of...

925
00:46:13,019 --> 00:46:14,895
wat kun je me over haar vertellen?

926
00:46:14,938 --> 00:46:17,273
Ik heb haar dagboek meegenomen.
Interesseert dat u?

927
00:46:18,775 --> 00:46:22,528
Ik zou een moord doen om haar dagboek te lezen.

928
00:46:28,159 --> 00:46:30,536
O, mijn god.

929
00:46:39,170 --> 00:46:44,008
Ik kende haar handschrift
zou zo groot zijn.

930
00:46:55,186 --> 00:46:58,147
"Mijn lieve echtgenoot
vandaag weer vertrokken.

931
00:46:58,148 --> 00:47:02,276
‘Zijn bedrijf is overgenomen
naar de heuvels ten noorden van hier.

932
00:47:02,277 --> 00:47:04,486
‘Hij sprak van een gevecht
met de Britten

933
00:47:04,487 --> 00:47:09,283
"onder de beruchte Tarleton.

934
00:47:09,284 --> 00:47:11,160
‘Hij vervult mijn dromen.

935
00:47:11,161 --> 00:47:13,078
‘Zijn afwezigheid wakkert aan
in mij zo'n verlangen

936
00:47:13,121 --> 00:47:16,040
"omdat ik het niet kan verdragen.

937
00:47:16,082 --> 00:47:18,959
‘Ik zie hem nog steeds
bij de slaapkamerdeur.

938
00:47:19,002 --> 00:47:20,961
"Op de dag dat hij vertrok, zei hij:

939
00:47:21,004 --> 00:47:22,588
<i>"Mijn liefste Mary,</i>

940
00:47:22,630 --> 00:47:25,299
<i>moge God toekijken
over jou terwijl ik weg ben."</i>

941
00:47:29,179 --> 00:47:30,596
"En ik zei:

942
00:47:30,638 --> 00:47:34,141
<i>"Laat ze je niet vermoorden, Jamie.</i>

943
00:47:34,184 --> 00:47:37,603
En zijn woorden
voor mij waren..."

944
00:47:39,022 --> 00:47:41,398
<i>"Zou iemand sterven, Maria,
als hij naar huis kon komen</i>

945
00:47:41,399 --> 00:47:43,776
<i>op je lieve kussen?"</i>

946
00:47:48,239 --> 00:47:50,616
"En we omhelsden elkaar."

947
00:47:51,242 --> 00:47:52,993
"Ik..."

948
00:48:11,262 --> 00:48:13,639
"Ik verlang naar zijn stem..."

949
00:48:14,849 --> 00:48:16,642
"Zijn armen."

950
00:48:22,982 --> 00:48:25,317
Hoe denk je dat
bedrijft ze de liefde?

951
00:48:25,318 --> 00:48:26,860
Ik vraag me af.

952
00:48:31,991 --> 00:48:34,451
Wat is dit? Wat
kijk ik hier?

953
00:48:34,452 --> 00:48:38,372
Ze willen het laten zien
jij hun spullen.

954
00:48:39,040 --> 00:48:41,875
Gezicht goed!
Richt!

955
00:48:41,918 --> 00:48:43,043
Vuur!

956
00:48:47,507 --> 00:48:49,633
Aaahhh!

957
00:48:54,889 --> 00:48:56,890
Ja. OK. Geweldig. OK!

958
00:48:56,891 --> 00:48:58,976
Heel erg bedankt
voor de demonstratie!

959
00:48:59,018 --> 00:49:00,269
Stop met schieten!

960
00:49:00,311 --> 00:49:01,812
Ga terug, alsjeblieft.

961
00:49:01,813 --> 00:49:04,398
Oké, stop met schieten!

962
00:49:04,399 --> 00:49:05,232
Stop met schieten!

963
00:49:05,233 --> 00:49:06,817
Kom op, stop met schieten!

964
00:49:06,818 --> 00:49:08,777
OK! Je was geweldig,
geweldig.

965
00:49:08,778 --> 00:49:11,989
Bedankt. Wij zijn
weer aan het werk gaan.

966
00:49:11,990 --> 00:49:14,575
Kan ik met je praten, Claire?

967
00:49:14,576 --> 00:49:15,993
Er is meer.

968
00:49:15,994 --> 00:49:17,953
Meer heb ik niet nodig.
Heel erg bedankt.

969
00:49:17,996 --> 00:49:19,955
Floyd doet iets bijzonders.

970
00:49:19,998 --> 00:49:21,540
O ja?

971
00:49:21,583 --> 00:49:24,960
Hij springt er met polsstokhoogspringen overheen
de Britse kanonnen.

972
00:49:25,003 --> 00:49:27,963
Ik gebruik dit hier om te springen.

973
00:49:28,006 --> 00:49:31,967
Ik kan het niet gebruiken.
Haal het eerste schot.

974
00:49:32,010 --> 00:49:33,343
Het is heel realistisch.

975
00:49:33,386 --> 00:49:37,764
Ik vond je echt leuk
daar naar beneden vallen.

976
00:49:37,807 --> 00:49:39,016
Het zag er goed uit?

977
00:49:39,058 --> 00:49:40,642
O ja. Ja.

978
00:49:40,685 --> 00:49:43,645
Ik dacht dat sommigen dat wel waren
feitelijk uitgeschakeld.

979
00:49:43,646 --> 00:49:45,647
Veel zag er gehandicapt uit.

980
00:49:45,648 --> 00:49:48,650
Heb jij ooit een spontoon gezien?

981
00:49:48,651 --> 00:49:51,236
Ik spring er mee.

982
00:49:51,237 --> 00:49:53,238
Kan ik het zien?

983
00:49:53,239 --> 00:49:55,657
Zeker.

984
00:49:55,658 --> 00:49:58,035
Dat is een behoorlijk grote lepel.

985
00:49:58,036 --> 00:50:00,996
Heb je ooit zo'n grote gezien?

986
00:50:01,039 --> 00:50:03,624
Deze man in Arizona
had een grote lepel,

987
00:50:03,666 --> 00:50:07,002
maar dat kon hij niet
polsstokspringen mee.

988
00:50:07,045 --> 00:50:09,296
Bedankt, jongens.

989
00:50:09,339 --> 00:50:11,924
Met mooi weer hebben we er vrede mee,

990
00:50:11,966 --> 00:50:17,971
maar ik wil nog een scène
opgezet voor het geval dat.

991
00:50:17,972 --> 00:50:20,974
Ik heb dat handwerk
scène op komst.

992
00:50:20,975 --> 00:50:23,977
3 weken geleden vroeg ik het
voor een naaileraar.

993
00:50:23,978 --> 00:50:26,522
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

994
00:50:26,523 --> 00:50:28,524
Claire, regel iemand voor haar.

995
00:50:28,525 --> 00:50:30,984
Ik heb nog steeds alleen
één telefoonlijn.

996
00:50:30,985 --> 00:50:32,986
Volgens mijn contract zijn er twee.

997
00:50:32,987 --> 00:50:35,531
En mijn toilet doet het niet.

998
00:50:35,532 --> 00:50:36,990
Toilet werkt niet...

999
00:50:36,991 --> 00:50:38,534
krijg je dit?

1000
00:50:38,535 --> 00:50:39,952
Ik schrijf zo snel als ik kan.

1001
00:50:39,994 --> 00:50:41,662
Ik wil graag Michael Burgess
op de set

1002
00:50:41,704 --> 00:50:42,955
wanneer ik aan het werk ben.

1003
00:50:42,997 --> 00:50:44,998
Hij kent de periode.

1004
00:50:46,918 --> 00:50:48,502
Ik zal kijken of hij beschikbaar is.

1005
00:50:48,545 --> 00:50:50,796
Geweldig.

1006
00:50:50,838 --> 00:50:52,548
OK. Nou, bedankt.
Ik moet me aankleden.

1007
00:50:52,590 --> 00:50:54,174
Altijd.

1008
00:50:54,217 --> 00:50:59,012
Ik zou haar moeten vermijden wanneer
ze draagt ​​straatkleding.

1009
00:51:00,848 --> 00:51:02,808
Er is iets mis.

1010
00:51:02,850 --> 00:51:05,185
Ik weet wat het is.

1011
00:51:05,228 --> 00:51:08,188
Ik wil met je praten.

1012
00:51:08,189 --> 00:51:11,483
Er wordt om geloof gevraagd
jij bent op de set

1013
00:51:11,484 --> 00:51:13,277
als ze aan het schieten is.
Ja?

1014
00:51:13,278 --> 00:51:15,904
Ik zou niet al te enthousiast worden.

1015
00:51:15,905 --> 00:51:17,281
Ze had een lange lijst
van klachten.

1016
00:51:17,282 --> 00:51:20,867
Jij kwam erna
het kapotte toilet.

1017
00:51:23,288 --> 00:51:26,582
Wat?

1018
00:51:26,624 --> 00:51:28,959
Als Faith hier is, ben ik er.

1019
00:51:29,002 --> 00:51:31,962
Kus me niet de hele tijd.

1020
00:51:32,005 --> 00:51:33,880
Jij komt op de set!

1021
00:51:33,923 --> 00:51:35,966
Mijn naam zal zijn
op een meesterwerk!

1022
00:51:36,009 --> 00:51:38,385
We moeten voorzichtig zijn
politiek. Hoe zit het met Elliott?

1023
00:51:38,428 --> 00:51:39,970
Hoe zit het met hem?

1024
00:51:40,013 --> 00:51:42,973
Als hij weet dat ze je wilde,

1025
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
hij zal je niet willen.

1026
00:51:45,018 --> 00:51:46,602
Het is gek.

1027
00:51:46,644 --> 00:51:48,604
Dat is de manier waarop het werkt.

1028
00:51:48,605 --> 00:51:49,980
Je moet achter hem aan gaan.

1029
00:51:49,981 --> 00:51:51,607
Wat zal ik doen?

1030
00:51:51,608 --> 00:51:53,984
Wat je met haar hebt gedaan.

1031
00:51:53,985 --> 00:51:54,985
Ik denk het niet.

1032
00:51:54,986 --> 00:51:56,612
Nee! Krijg zijn vertrouwen.

1033
00:51:56,613 --> 00:51:58,989
Hij leest een nieuwe scène,

1034
00:51:58,990 --> 00:52:01,074
het staat op de foto.

1035
00:52:01,075 --> 00:52:02,367
Kijk, kijk!

1036
00:52:02,368 --> 00:52:03,952
Hij is rusteloos.

1037
00:52:03,995 --> 00:52:06,371
Hij is altijd op zoek naar actie.

1038
00:52:06,414 --> 00:52:07,914
Jij hekt, toch?

1039
00:52:07,957 --> 00:52:08,915
Ja.

1040
00:52:08,958 --> 00:52:10,917
Misschien wil hij
om met jou uit te werken.

1041
00:52:10,960 --> 00:52:14,296
Waarom kunnen we niet gewoon
laat hem zien wat we schrijven?

1042
00:52:14,339 --> 00:52:15,797
Dit is studiopolitiek.

1043
00:52:15,840 --> 00:52:17,966
Jij zorgt voor kunst,

1044
00:52:18,009 --> 00:52:20,510
Ik zorg voor het slijmerige spul.

1045
00:52:21,304 --> 00:52:22,471
Elliott, dat doe ik niet
wil dat je het doet.

1046
00:52:22,513 --> 00:52:23,680
Het is een gevaarlijke stunt.
Je zit op het paard.

1047
00:52:23,723 --> 00:52:26,683
Jij komt aanrijden
naar die struiken.

1048
00:52:26,726 --> 00:52:28,894
Je gaat er overheen springen,
maar het paard blijft staan.

1049
00:52:28,936 --> 00:52:29,978
Het paard weigert,

1050
00:52:29,979 --> 00:52:33,065
Zo vlieg je zo het water in.

1051
00:52:33,066 --> 00:52:34,900
Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
de camera op mijn gezicht.

1052
00:52:34,901 --> 00:52:36,068
Ik wil dat ze zien dat ik het ben.

1053
00:52:36,069 --> 00:52:38,070
Nee. Elliott, kom op.
We hebben een stuntman om...

1054
00:52:38,071 --> 00:52:40,072
Val je stuntmannen niet lastig.

1055
00:52:40,073 --> 00:52:41,281
Ik doe mijn eigen stunts.

1056
00:52:41,282 --> 00:52:43,992
Wat gebeurt er als je
je rug breken?

1057
00:52:43,993 --> 00:52:45,494
Ik ben failliet.

1058
00:52:45,495 --> 00:52:47,245
Ik stuur je bloemen.

1059
00:52:49,707 --> 00:52:51,083
We gaan dit maar één keer doen.

1060
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
Alle camera's klaar?
Iedereen, concentreer je.

1061
00:52:52,502 --> 00:52:54,461
Elliott, wees alsjeblieft voorzichtig.

1062
00:52:54,504 --> 00:52:56,463
En... actie!

1063
00:53:01,511 --> 00:53:03,428
Whaaahhh!

1064
00:53:05,098 --> 00:53:06,473
Snee! Geweldig!

1065
00:53:06,516 --> 00:53:09,518
Het is je gelukt, gek!

1066
00:53:09,560 --> 00:53:11,561
Dat is geweldig!
Wij hebben het. OK.

1067
00:53:11,604 --> 00:53:13,563
Zijn hoed is verkeerd.

1068
00:53:13,606 --> 00:53:15,565
Ga daar staan,

1069
00:53:15,608 --> 00:53:18,527
ongeveer een mijl verderop?

1070
00:53:19,987 --> 00:53:22,989
Jij weet hoe je moet schermen, toch?

1071
00:53:22,990 --> 00:53:24,991
Ik ben een schermer, ja.

1072
00:53:24,992 --> 00:53:26,618
Oké, gewoon hekwerk.

1073
00:53:26,619 --> 00:53:28,620
Noem het script niet.

1074
00:53:28,621 --> 00:53:30,622
Daar komen we later op terug.

1075
00:53:30,623 --> 00:53:32,624
Ga gewoon stap voor stap.

1076
00:53:32,625 --> 00:53:34,000
Stap voor stap.

1077
00:53:34,001 --> 00:53:36,002
Elliott?
Hier is hij.

1078
00:53:36,003 --> 00:53:39,589
Ik ben blij met je
met mij kon spelen.

1079
00:53:39,632 --> 00:53:40,966
Jongens, veel plezier.

1080
00:53:41,008 --> 00:53:42,968
Scherm je een beetje af?

1081
00:53:43,010 --> 00:53:44,594
Een beetje, ja.

1082
00:53:44,637 --> 00:53:45,971
Ben je behoorlijk goed?

1083
00:53:46,013 --> 00:53:47,889
Het gaat goed met mij.

1084
00:53:47,932 --> 00:53:49,933
Laten we eens kijken.

1085
00:53:52,645 --> 00:53:53,979
Niet slecht.

1086
00:53:54,021 --> 00:53:56,982
Je hebt een vrij snelle hand.

1087
00:53:57,024 --> 00:53:58,984
Gebruiken wij niet?
jassen en maskers?

1088
00:53:59,026 --> 00:54:00,986
Die zullen we niet nodig hebben.

1089
00:54:01,028 --> 00:54:04,406
Ik zal geen mes op je leggen.

1090
00:54:04,407 --> 00:54:08,368
Dat doe je zeker niet
leg er een op mij.

1091
00:54:44,989 --> 00:54:46,740
Daar moet je op letten.

1092
00:54:46,741 --> 00:54:50,911
Die laat ik niet toe
er gaan kleine openingen voorbij.

1093
00:55:15,937 --> 00:55:18,355
Hé!

1094
00:55:26,781 --> 00:55:28,907
Tot ziens.

1095
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Mijn lieve jongen.

1096
00:55:38,751 --> 00:55:40,126
Het spijt me vreselijk.

1097
00:55:40,127 --> 00:55:41,753
Ben je gewond?

1098
00:55:41,754 --> 00:55:43,088
Nee, nee, nee.

1099
00:55:43,130 --> 00:55:44,714
Ik schaam me zo.

1100
00:55:44,757 --> 00:55:47,092
Laten we een nieuw shirt voor je halen.

1101
00:55:47,134 --> 00:55:48,718
Het gaat goed met me.

1102
00:55:48,761 --> 00:55:49,928
Ik sta erop, Michaël.

1103
00:55:49,971 --> 00:55:52,722
Ik zou me veel beter voelen.

1104
00:55:52,765 --> 00:55:54,099
Het is in orde.

1105
00:55:54,141 --> 00:55:56,560
Ik heb geen overhemd nodig.

1106
00:55:56,602 --> 00:55:59,104
Ik kwam alleen om erachter te komen

1107
00:55:59,146 --> 00:56:02,107
als je leest wat ik schreef.

1108
00:56:02,149 --> 00:56:04,734
Ja. Ik weet het zeker
het is goed.

1109
00:56:04,777 --> 00:56:06,736
Heb je het niet gelezen?

1110
00:56:06,779 --> 00:56:08,113
Nou ja, niet letterlijk.

1111
00:56:08,114 --> 00:56:10,115
Meneer James?
Ik zal rijden.

1112
00:56:10,116 --> 00:56:11,741
Het komt wel goed met mij.

1113
00:56:11,742 --> 00:56:14,119
Dat wordt nooit verondersteld
zelf rijden.

1114
00:56:14,120 --> 00:56:15,745
Echt?
Stap in, Michaël.

1115
00:56:15,746 --> 00:56:18,748
zei meneer Hodges
Ik moet rijden.

1116
00:56:18,749 --> 00:56:23,086
Vertel het aan meneer Hodges
Ik ben zo terug.

1117
00:56:23,087 --> 00:56:26,172
Ik zou echt willen dat je kon lezen...

1118
00:56:26,215 --> 00:56:28,967
kijk ernaar, kijk ernaar!

1119
00:56:29,010 --> 00:56:31,177
Ik had je niet moeten laten schermen

1120
00:56:31,220 --> 00:56:32,178
zonder jas.

1121
00:56:32,221 --> 00:56:33,889
Maar ik doe idiote dingen.

1122
00:56:33,931 --> 00:56:34,890
Als gevolg hiervan

1123
00:56:34,932 --> 00:56:36,892
mijn leven is een absolute puinhoop.

1124
00:56:36,934 --> 00:56:38,894
Ik zou je nooit hebben geplaatst
de heuvel af

1125
00:56:38,936 --> 00:56:41,396
als ik niet zo afgeleid was geweest.

1126
00:56:41,439 --> 00:56:42,397
Nou...

1127
00:56:42,440 --> 00:56:44,190
wat lijkt te zijn...

1128
00:56:45,943 --> 00:56:47,360
het probleem?

1129
00:56:47,361 --> 00:56:49,821
Mijn huwelijk bijvoorbeeld.

1130
00:56:49,864 --> 00:56:51,197
Mijn vrouw is geweldig,

1131
00:56:51,198 --> 00:56:55,201
maar ik ben stout geweest
meerdere dorpsdames.

1132
00:56:55,202 --> 00:56:57,203
Dat doe ik altijd.

1133
00:56:57,204 --> 00:56:59,205
Het is ongelooflijk
zelfdestructief.

1134
00:56:59,206 --> 00:57:00,206
Elliott, er is een...

1135
00:57:00,207 --> 00:57:02,208
Ik weet dat dit klinkt...

1136
00:57:02,209 --> 00:57:03,627
Elliott, kijk uit!

1137
00:57:03,628 --> 00:57:05,170
Aaahhh!

1138
00:57:06,839 --> 00:57:08,173
Moe?

1139
00:57:08,215 --> 00:57:09,799
Ja.

1140
00:57:09,842 --> 00:57:12,802
Weet je wat mijn probleem is?

1141
00:57:12,845 --> 00:57:13,887
De manier waarop ze ruiken.

1142
00:57:13,930 --> 00:57:15,805
Het parfum van hun huid,

1143
00:57:15,848 --> 00:57:17,974
het is zo bedwelmend.

1144
00:57:18,017 --> 00:57:19,184
Ik vertelde het aan mijn vrouw

1145
00:57:19,226 --> 00:57:20,810
Ik zou nooit naar andere vrouwen kijken

1146
00:57:20,853 --> 00:57:22,395
als ik mijn neus maar kon afsnijden.

1147
00:57:22,396 --> 00:57:23,605
Wat zei ze?

1148
00:57:23,648 --> 00:57:25,982
Ze zei dat ik te hoog mikte.

1149
00:57:26,943 --> 00:57:29,945
Elliott!

1150
00:57:41,916 --> 00:57:43,500
Michaël.

1151
00:57:43,501 --> 00:57:44,918
Het spijt me. Ze probeerden het
om je op het college te bereiken.

1152
00:57:44,919 --> 00:57:47,879
Toen dacht iemand
van mij te bellen.

1153
00:57:47,922 --> 00:57:49,005
Wat is er aan de hand?

1154
00:57:49,048 --> 00:57:50,882
Je moeder kreeg geen adem.

1155
00:57:50,925 --> 00:57:52,801
Ze ligt in het ziekenhuis.

1156
00:57:52,843 --> 00:57:54,344
Waar?
Welk ziekenhuis?

1157
00:57:54,387 --> 00:57:55,887
Wacht niet lang.
Ik heb je hier nodig.

1158
00:57:55,930 --> 00:57:57,889
Hoe erg is ze?

1159
00:57:57,932 --> 00:57:59,349
Ze moesten haar weer tot leven wekken.

1160
00:57:59,392 --> 00:58:00,892
Ze wil niet eten.

1161
00:58:00,935 --> 00:58:02,352
Haar lichaam is aan het breken.

1162
00:58:02,395 --> 00:58:04,354
Is ze gestopt met ademen?

1163
00:58:04,397 --> 00:58:06,606
Ja. De drogisterijman
bezorgt haar make-up.

1164
00:58:06,649 --> 00:58:09,359
Ze valt flauw
en wordt blauw.

1165
00:58:09,402 --> 00:58:12,362
Ze laat zich door niemand helpen.

1166
00:58:12,405 --> 00:58:15,573
‘We proberen het allemaal
om haar te vermoorden."

1167
00:58:15,574 --> 00:58:17,367
Ze is hier.

1168
00:58:17,368 --> 00:58:20,370
Je zoon is hier om je te zien.

1169
00:58:20,371 --> 00:58:21,913
Hoe voel je je?

1170
00:58:21,914 --> 00:58:24,916
Het gaat goed met mij en dat blijf ik ook.

1171
00:58:24,917 --> 00:58:26,376
Je ziet er goed uit.

1172
00:58:26,377 --> 00:58:29,337
Ze gaan het doen
experimenten op mij hier.

1173
00:58:29,380 --> 00:58:30,880
Testen bedoel je?

1174
00:58:30,923 --> 00:58:32,340
Experimenten.

1175
00:58:32,383 --> 00:58:35,343
Ze gaan nemen
al mijn zenuwen eruit.

1176
00:58:35,386 --> 00:58:37,887
Ze dachten dat ik sliep,

1177
00:58:37,930 --> 00:58:40,348
maar ik hoorde alles
woord dat ze zeiden.

1178
00:58:41,934 --> 00:58:43,852
Waarom zouden ze
je zenuwen wegnemen?

1179
00:58:43,894 --> 00:58:44,936
Ik weet het niet.

1180
00:58:44,979 --> 00:58:46,896
Misschien verkopen ze ze.

1181
00:58:46,939 --> 00:58:48,898
Waarom eet je niet?

1182
00:58:48,941 --> 00:58:51,401
De keuken is verboden terrein.

1183
00:58:51,444 --> 00:58:52,736
Waarom?

1184
00:58:52,778 --> 00:58:56,906
Omdat ik een bepaalde zag
persoon daar.

1185
00:58:56,907 --> 00:58:59,909
Je hebt de duivel gezien
in de keuken?

1186
00:59:01,245 --> 00:59:04,456
Je hebt geslapen
in de woonkamer

1187
00:59:04,457 --> 00:59:06,207
omdat hij in de slaapkamer is.

1188
00:59:06,208 --> 00:59:08,084
Hoe kwam hij in de keuken?

1189
00:59:08,085 --> 00:59:09,919
Ik weet het zeker niet.

1190
00:59:09,920 --> 00:59:11,880
Wij bespreken het niet.

1191
00:59:11,922 --> 00:59:13,715
Misschien heeft hij honger.

1192
00:59:13,758 --> 00:59:15,633
Laat me iets uitleggen.

1193
00:59:15,676 --> 00:59:19,429
Je gaat de keuken niet in

1194
00:59:19,472 --> 00:59:21,431
en je weigert keukenhulp.

1195
00:59:21,474 --> 00:59:23,266
Je loopt het risico om te verhongeren.
Wat gaan we doen?

1196
00:59:23,309 --> 00:59:25,643
Ga Johnny Delvechio zoeken.

1197
00:59:25,686 --> 00:59:26,895
Ik kan het niet.
Waarom?

1198
00:59:26,937 --> 00:59:28,897
Omdat hij metselaar is?

1199
00:59:28,939 --> 00:59:30,857
Nee. Dat is het niet.

1200
00:59:30,900 --> 00:59:32,901
Hij is geen chique professor

1201
00:59:32,943 --> 00:59:35,445
zoals je vader en jij,

1202
00:59:35,488 --> 00:59:37,906
maar hij hield echt van mij.

1203
00:59:37,907 --> 00:59:39,908
Hij liet ze niet toe

1204
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
schakel al mijn zenuwen uit.

1205
00:59:48,459 --> 00:59:50,460
Ik moet gaan, mama.

1206
00:59:50,461 --> 00:59:51,920
Ik houd van je.

1207
00:59:51,921 --> 00:59:53,880
Je bent een goede zoon.

1208
00:59:53,923 --> 00:59:55,090
Bedankt.

1209
00:59:56,842 --> 00:59:58,176
Hahaha!

1210
00:59:59,553 --> 01:00:01,304
Tot ziens.

1211
01:00:08,562 --> 01:00:11,898
Dr Burgess?

1212
01:00:11,941 --> 01:00:14,526
Zou ik je dit kunnen geven?

1213
01:00:14,568 --> 01:00:15,902
Ik ben ook een actrice.

1214
01:00:15,945 --> 01:00:18,113
Ik heb veel gedaan
van gemeenschapstheater.

1215
01:00:18,114 --> 01:00:19,823
Sadie Thompson in de regen?

1216
01:00:19,824 --> 01:00:21,407
Emily in onze stad?

1217
01:00:21,408 --> 01:00:23,660
Ik heb een heel breed bereik.

1218
01:00:23,661 --> 01:00:25,745
Ik hoop dat je moeder beter wordt.

1219
01:00:25,746 --> 01:00:27,497
Bedankt.

1220
01:00:30,543 --> 01:00:32,544
Leuk je te zien.

1221
01:00:32,545 --> 01:00:33,545
Eindelijk.

1222
01:00:33,546 --> 01:00:34,879
Je bent terug, hè?

1223
01:00:34,922 --> 01:00:36,506
Wat is er aan de hand?

1224
01:00:36,549 --> 01:00:37,882
O, alles is geweldig.

1225
01:00:37,925 --> 01:00:39,884
Je gaat weg met moeder,

1226
01:00:39,927 --> 01:00:41,886
het beeld valt uit elkaar.

1227
01:00:41,929 --> 01:00:42,887
Wat is er gebeurd?

1228
01:00:42,930 --> 01:00:44,889
Faith en Elliott zijn het daar niet mee eens.

1229
01:00:44,932 --> 01:00:46,516
Ze zullen niet optreden.

1230
01:00:46,559 --> 01:00:49,894
Ze staan daar zo
2 pittige salami's.

1231
01:00:49,937 --> 01:00:51,896
Ik zal met ze praten.

1232
01:00:51,939 --> 01:00:55,525
Je hebt een probleem
met de scène?

1233
01:00:55,776 --> 01:00:57,110
Ik vind het geweldig.

1234
01:00:57,153 --> 01:00:58,736
Het is puur genot.

1235
01:00:58,779 --> 01:01:00,738
Slechts één klein dingetje...

1236
01:01:00,781 --> 01:01:03,491
Tarleton zou dat doen
forceer zichzelf nooit

1237
01:01:03,701 --> 01:01:04,784
op een vrouw.

1238
01:01:04,785 --> 01:01:08,329
Hij zou nooit forceren
zichzelf op een vrouw?

1239
01:01:08,539 --> 01:01:12,167
Hij schepte op over verrukkelijk
honderden vrouwen.

1240
01:01:12,168 --> 01:01:13,543
Niet onze Tarleton.

1241
01:01:13,544 --> 01:01:16,171
Ga er nog eens mee aan de slag.

1242
01:01:16,380 --> 01:01:18,756
De man was een beest!

1243
01:01:18,757 --> 01:01:21,718
Een dier, ja.
Een beest, nee.

1244
01:01:21,760 --> 01:01:25,638
Hij was een beest, en dat is alles!

1245
01:01:25,639 --> 01:01:27,724
Hij bedoelt niet "dat is het"
in de zin van "dat is het."

1246
01:01:27,766 --> 01:01:30,351
Hoe bedoel ik het?

1247
01:01:30,394 --> 01:01:31,728
Wij kunnen praten.
Wij kunnen denken.

1248
01:01:31,770 --> 01:01:33,354
We kunnen het heen en weer gooien.

1249
01:01:33,397 --> 01:01:35,732
Je bent hier heel goed in.

1250
01:01:35,774 --> 01:01:39,360
Neem 15 minuten de tijd
accijns op de beestachtigheid.

1251
01:01:39,403 --> 01:01:41,362
Ik zal het dierengedeelte perfectioneren.

1252
01:01:41,405 --> 01:01:43,364
Bedankt voor uw steun.

1253
01:01:43,407 --> 01:01:44,741
Hij is een acteur.

1254
01:01:44,742 --> 01:01:47,702
Je moet zijn vertrouwen winnen.

1255
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
Ik heb het geprobeerd.
Hij heeft mij bijna vermoord.

1256
01:01:50,748 --> 01:01:54,209
Doe meer. Ik weet het
menselijke relaties.

1257
01:02:04,220 --> 01:02:06,179
𝅘𝅥𝅮 Ik heb je net ontmoet 𝅘𝅥𝅮

1258
01:02:06,222 --> 01:02:08,848
𝅘𝅥𝅮 en ik voel me 𝅘𝅥𝅮

1259
01:02:08,891 --> 01:02:13,019
𝅘𝅥𝅮 Ik denk dat ergens wel
we hebben elkaar ergens eerder ontmoet 𝅘𝅥𝅮

1260
01:02:13,062 --> 01:02:15,855
𝅘𝅥𝅮 Ik denk dat ik van je heb gehouden 𝅘𝅥𝅮

1261
01:02:15,898 --> 01:02:20,568
𝅘𝅥𝅮 in mijn dromen
honderd keer of misschien wel meer 𝅘𝅥𝅮

1262
01:02:22,863 --> 01:02:25,615
𝅘𝅥𝅮 oh, zoete sensaties 𝅘𝅥𝅮

1263
01:02:25,658 --> 01:02:27,700
𝅘𝅥𝅮 goede trillingen 𝅘𝅥𝅮

1264
01:02:27,743 --> 01:02:29,994
𝅘𝅥𝅮 je weet dat het zo is
niet mijn verbeelding 𝅘𝅥𝅮

1265
01:02:29,995 --> 01:02:32,330
𝅘𝅥𝅮 wordt wild 𝅘𝅥𝅮

1266
01:02:32,331 --> 01:02:34,832
𝅘𝅥𝅮 Ik ga je vasthouden 𝅘𝅥𝅮

1267
01:02:34,833 --> 01:02:36,501
𝅘𝅥𝅮 Ik ga van je houden 𝅘𝅥𝅮

1268
01:02:36,502 --> 01:02:39,379
𝅘𝅥𝅮 alsof het gaat
uit de mode 𝅘𝅥𝅮

1269
01:02:40,756 --> 01:02:43,216
𝅘𝅥𝅮 Ahhhhh 𝅘𝅥𝅮

1270
01:02:43,217 --> 01:02:45,385
𝅘𝅥𝅮 wat een verbinding 𝅘𝅥𝅮

1271
01:02:45,427 --> 01:02:47,720
𝅘𝅥𝅮 Ik gewoon
kan het niet verbergen 𝅘𝅥𝅮

1272
01:02:47,721 --> 01:02:50,390
𝅘𝅥𝅮 er is een soort
van magie in de lucht 𝅘𝅥𝅮

1273
01:02:50,432 --> 01:02:53,476
𝅘𝅥𝅮 oh, ik voel het 𝅘𝅥𝅮

1274
01:02:53,519 --> 01:02:55,186
𝅘𝅥𝅮 iets speciaals 𝅘𝅥𝅮

1275
01:02:55,229 --> 01:02:58,731
𝅘𝅥𝅮 gaat
gebeurt vanavond 𝅘𝅥𝅮

1276
01:02:58,732 --> 01:03:02,902
𝅘𝅥𝅮 Ik wil jou
om dat te weten 𝅘𝅥𝅮

1277
01:03:02,945 --> 01:03:04,821
𝅘𝅥𝅮 iets speciaals 𝅘𝅥𝅮

1278
01:03:04,863 --> 01:03:09,075
𝅘𝅥𝅮 gaat
gebeurt vanavond... 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮

1279
01:03:09,076 --> 01:03:13,705
Oké, deze scène heeft nodig
veel energie en gejuich.

1280
01:03:13,706 --> 01:03:15,081
Iedereen, veel plezier!

1281
01:03:15,082 --> 01:03:16,457
Actie!

1282
01:03:35,728 --> 01:03:38,730
Wil je daarmee stoppen?

1283
01:03:38,772 --> 01:03:42,900
Oké, ik heb alles nodig
de achtergrondmensen.

1284
01:03:42,943 --> 01:03:44,235
Houd het verkeer vast.

1285
01:03:44,278 --> 01:03:45,737
Laat ze hun motoren uitzetten.

1286
01:03:45,779 --> 01:03:47,655
Dit zal een poging zijn.

1287
01:03:49,116 --> 01:03:51,451
Oké mensen, rustig.

1288
01:03:53,078 --> 01:03:54,704
En rollen.

1289
01:03:54,705 --> 01:03:55,705
Markering!

1290
01:03:55,706 --> 01:03:57,790
En Dolly erin.
Elliott, onthoud,

1291
01:03:57,791 --> 01:03:59,500
je hebt haar niet gezien
binnen 2 maanden.

1292
01:03:59,501 --> 01:04:01,753
Je hongert, droomt
over haar, passie.

1293
01:04:01,795 --> 01:04:05,631
En elke beweging die je maakt,
Onthoud... Oké? Honger.

1294
01:04:05,674 --> 01:04:06,799
OK.

1295
01:04:12,681 --> 01:04:14,432
Je bent teruggekomen.

1296
01:04:17,102 --> 01:04:21,230
Ik ben nooit erg
ver van u, mevrouw.

1297
01:04:22,691 --> 01:04:25,109
Ik weet.
Zeg het niet.

1298
01:04:25,152 --> 01:04:26,652
Ik zal het repareren.
Ik regel het wel.

1299
01:04:26,695 --> 01:04:27,820
Snee!

1300
01:04:27,905 --> 01:04:30,239
Oké, dood de sneeuw!

1301
01:04:30,240 --> 01:04:31,783
Oké jongens, red de sneeuw!

1302
01:04:31,784 --> 01:04:34,118
Is dat een afdruk?

1303
01:04:34,119 --> 01:04:35,536
Elliott, luister.

1304
01:04:35,537 --> 01:04:37,830
Ik moet meer van je hebben.

1305
01:04:37,873 --> 01:04:40,124
Als je tegen haar zegt...
kijk naar haar.

1306
01:04:40,125 --> 01:04:41,125
Kijk haar aan als je zegt:

1307
01:04:41,126 --> 01:04:43,669
‘Ik ben nooit ver
van u, mevrouw."

1308
01:04:43,670 --> 01:04:46,089
Dat moet ik hebben.
Ik kan het niet op jouw manier doen.

1309
01:04:46,131 --> 01:04:48,508
Ik moet elektriciteit hebben.

1310
01:04:48,550 --> 01:04:50,093
‘Nooit ver
van jou."

1311
01:04:50,135 --> 01:04:51,511
Rechts. Prachtig!

1312
01:04:51,553 --> 01:04:54,514
Geef me nog een paar kolonialen.

1313
01:04:54,556 --> 01:04:56,099
Faith, je zult het geweldig doen.

1314
01:04:56,141 --> 01:04:58,101
Ik kan het niet allemaal alleen.

1315
01:04:58,143 --> 01:05:00,103
Hij kijkt niet eens naar mij.

1316
01:05:00,145 --> 01:05:01,979
Hij is nooit goed
bij de eerste opname,

1317
01:05:02,022 --> 01:05:03,022
maar hij zal geweldig zijn.

1318
01:05:03,065 --> 01:05:06,109
Prima. Bel mij
als hij wakker wordt.

1319
01:05:06,151 --> 01:05:08,945
Ik zal in mijn trailer zijn.

1320
01:05:10,531 --> 01:05:13,616
Oké, dat is lunchen.
Een uur.

1321
01:05:15,119 --> 01:05:16,119
Het werkt niet.

1322
01:05:16,120 --> 01:05:17,120
Wat?

1323
01:05:17,121 --> 01:05:18,454
De scène.

1324
01:05:18,455 --> 01:05:20,123
Het is een onzinscène.

1325
01:05:20,124 --> 01:05:22,542
Dus laten we ze schrijven
iets anders.

1326
01:05:22,543 --> 01:05:24,210
Dat zullen ze ook niet doen.

1327
01:05:24,211 --> 01:05:26,045
We moeten het goed presenteren.

1328
01:05:26,046 --> 01:05:28,965
Presentatie is alles.
Waar ga je heen?

1329
01:05:29,007 --> 01:05:32,093
Michael, ik ben aan het praten.
Ik zeg dingen.

1330
01:05:32,136 --> 01:05:33,636
Alles oké?

1331
01:05:33,679 --> 01:05:35,096
O ja.

1332
01:05:35,139 --> 01:05:36,431
Maar ik zat te denken

1333
01:05:36,473 --> 01:05:39,100
over die van je moeder
oude lieverd.

1334
01:05:39,143 --> 01:05:40,685
Het is haar laatste wens.

1335
01:05:40,727 --> 01:05:43,646
Hij verstopt zich.
Hij is niet te vinden.

1336
01:05:43,689 --> 01:05:44,981
Ik heb hem gevonden.

1337
01:05:45,023 --> 01:05:46,482
Heb je hem gevonden?

1338
01:05:46,525 --> 01:05:48,651
Ik heb zijn adres.

1339
01:05:48,694 --> 01:05:51,112
Hij is slechts 20 minuten verwijderd.

1340
01:05:51,155 --> 01:05:54,699
Het zou zo gemakkelijk zijn
om dit voor haar te doen.

1341
01:05:56,118 --> 01:05:57,660
Laten we gaan.

1342
01:05:57,661 --> 01:05:59,120
Michaël! Michaël!

1343
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
Hoe zit het met de scène?

1344
01:06:01,123 --> 01:06:04,667
We gaan er in de auto aan werken.

1345
01:06:04,668 --> 01:06:06,669
O, daarbinnen?
OK.

1346
01:06:06,670 --> 01:06:09,088
Is dit een achterbank?

1347
01:06:09,131 --> 01:06:10,631
Ah.

1348
01:06:10,674 --> 01:06:12,425
O, mijn god.

1349
01:06:13,677 --> 01:06:16,888
Oh. Oh! O...

1350
01:06:16,930 --> 01:06:20,725
wat zei hij
op de vorige pagina?

1351
01:06:20,767 --> 01:06:24,103
Ik probeer te krijgen
het script uit.

1352
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
Mijn elleboog zit vast.

1353
01:06:25,772 --> 01:06:28,107
Dit is een mooie auto.

1354
01:06:28,150 --> 01:06:31,110
Is het het Iron Maiden-model?

1355
01:06:31,153 --> 01:06:33,738
Waar heb je gevonden
Delvechio's adres?

1356
01:06:33,780 --> 01:06:35,114
De metselaarsvakbond.

1357
01:06:35,115 --> 01:06:37,742
Waarom doen we dit?

1358
01:06:37,743 --> 01:06:39,744
Ik voel me schuldig, oké?

1359
01:06:39,745 --> 01:06:43,122
Ik haatte mijn moeder
omdat het vreemd is.

1360
01:06:43,123 --> 01:06:46,209
Nu voel ik me schuldig
omdat je haar haat.

1361
01:06:46,210 --> 01:06:49,295
Dat kan ik begrijpen.
Wat heb ik haar ooit aangedaan?

1362
01:06:51,757 --> 01:06:53,090
Ja?

1363
01:06:53,133 --> 01:06:55,134
Komst.

1364
01:06:56,428 --> 01:06:59,430
Hoi. Wat kan
Ik voor jou?

1365
01:06:59,473 --> 01:07:03,184
Johnny, het is Michael Burgess.

1366
01:07:03,227 --> 01:07:05,853
Ik ben hier vanwege mijn moeder.

1367
01:07:05,896 --> 01:07:09,106
De vrouw en ik gaan net weg.

1368
01:07:09,149 --> 01:07:12,151
Ik wist niet dat je getrouwd was.

1369
01:07:12,194 --> 01:07:13,819
O ja.

1370
01:07:13,862 --> 01:07:16,822
Ik ben 40 jaar getrouwd.

1371
01:07:16,823 --> 01:07:19,200
Ik zou je niet lastig gevallen hebben.

1372
01:07:19,201 --> 01:07:21,202
Het duurde zo lang...

1373
01:07:21,203 --> 01:07:23,120
opnieuw? Opnieuw?!

1374
01:07:23,121 --> 01:07:25,831
Wanneer laat ze ons met rust?

1375
01:07:25,832 --> 01:07:28,209
We zijn verhuisd, de verbinding verbroken
de telefoon.

1376
01:07:28,210 --> 01:07:29,835
Wat kunnen we nog meer doen?

1377
01:07:29,836 --> 01:07:31,837
Lieverd, wees niet boos.

1378
01:07:31,838 --> 01:07:35,174
Ik ben hier niet gekomen
om je lastig te vallen.

1379
01:07:35,217 --> 01:07:37,176
Ik ben verbaasd over je.

1380
01:07:37,219 --> 01:07:40,096
Een intelligente man
met universiteitsdiploma's.

1381
01:07:40,138 --> 01:07:42,014
Ik wist niet dat hij getrouwd was.

1382
01:07:42,015 --> 01:07:44,016
Kom hier niet meer!

1383
01:07:44,017 --> 01:07:46,269
Doei.

1384
01:07:51,316 --> 01:07:53,276
Alles goed met je?

1385
01:07:53,318 --> 01:07:55,903
Wat was dat in vredesnaam?

1386
01:07:55,946 --> 01:07:58,281
Dat was een prachtige ervaring.

1387
01:07:58,282 --> 01:08:00,283
Ze heeft je bijna vermoord.

1388
01:08:00,284 --> 01:08:01,909
Wie is zij?

1389
01:08:01,910 --> 01:08:03,286
Zijn vrouw.

1390
01:08:03,287 --> 01:08:05,121
Hoe kon mijn moeder
doe haar dat aan?

1391
01:08:05,122 --> 01:08:07,290
Hoe kon ze mij dit aandoen?

1392
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
Omdat ze gek is.

1393
01:08:08,917 --> 01:08:10,293
Ik heb genoeg gehad.

1394
01:08:10,294 --> 01:08:13,296
Hoe lang is ze al gek?

1395
01:08:13,297 --> 01:08:14,880
Mijn hele leven.

1396
01:08:14,923 --> 01:08:17,258
Verwacht dan niet
iets anders.

1397
01:08:20,304 --> 01:08:23,889
Wat ga je haar vertellen?

1398
01:08:23,932 --> 01:08:25,266
Wat is er gebeurd.

1399
01:08:25,309 --> 01:08:26,892
Waarom?

1400
01:08:26,935 --> 01:08:28,269
Waarom niet?

1401
01:08:28,312 --> 01:08:31,272
Ze denkt dat hij nog steeds van haar houdt.

1402
01:08:31,315 --> 01:08:34,275
Haar gekke fantasie
is niet mijn probleem.

1403
01:08:34,318 --> 01:08:36,902
Je bent het haar verschuldigd.

1404
01:08:36,945 --> 01:08:41,282
Toen je een kleine jongen was,
zij heeft je geïnspireerd.

1405
01:08:41,283 --> 01:08:43,701
WAAR?

1406
01:08:43,702 --> 01:08:47,288
Kijk naar de kracht
je hebt van haar gekregen.

1407
01:08:47,289 --> 01:08:49,373
Zij gaf, jij geeft.

1408
01:08:49,374 --> 01:08:51,917
Ik wist dat je dit zou doen.

1409
01:08:51,918 --> 01:08:52,918
Wat?

1410
01:08:52,919 --> 01:08:54,295
Mij ​​openstellen.

1411
01:08:54,296 --> 01:08:56,881
Laat haar zich gewoon goed voelen.

1412
01:08:56,923 --> 01:08:59,258
Liegen geeft mij een slecht gevoel.

1413
01:08:59,301 --> 01:09:02,887
Je voelt je dus niet goed
voor een paar minuten. Groot probleem.

1414
01:09:02,929 --> 01:09:06,891
Ga naar binnen en vertel haar dat hij van haar houdt.

1415
01:09:06,933 --> 01:09:08,267
Maak haar blij!

1416
01:09:08,310 --> 01:09:11,312
Ik wist dat je dit zou doen.

1417
01:09:11,355 --> 01:09:14,106
Ik lieg niet tegen haar.

1418
01:09:14,941 --> 01:09:16,275
Hallo, mama.

1419
01:09:16,318 --> 01:09:17,902
Hallo, lieverd.

1420
01:09:17,944 --> 01:09:20,905
Heb je gepraat
met Johnny Delvechio?

1421
01:09:20,906 --> 01:09:22,281
Ja, dat deed ik.

1422
01:09:22,282 --> 01:09:24,116
Wat zei hij?

1423
01:09:26,286 --> 01:09:28,913
Hij zei dat hij van je houdt.

1424
01:09:28,914 --> 01:09:31,123
Dat deed hij?

1425
01:09:31,124 --> 01:09:32,458
Wat nog meer?

1426
01:09:36,296 --> 01:09:39,256
Hij denkt elke dag aan je.

1427
01:09:39,299 --> 01:09:42,093
Je foto staat naast zijn bed.

1428
01:09:42,135 --> 01:09:44,095
Hij droomt over jou.

1429
01:09:44,137 --> 01:09:45,429
Dat doet hij?

1430
01:09:45,472 --> 01:09:48,641
Hij zei dat hij nooit wist...

1431
01:09:48,684 --> 01:09:51,435
iemand die zo warm en genereus is...

1432
01:09:51,478 --> 01:09:53,437
en mooi.

1433
01:09:53,480 --> 01:09:55,690
En grappig. Hij houdt van
jouw gevoel voor humor.

1434
01:09:55,732 --> 01:09:57,525
Nou, ik ben grappig.

1435
01:09:57,567 --> 01:10:01,112
Wanneer komt hij mij opzoeken?

1436
01:10:01,113 --> 01:10:04,865
O, dat kan hij niet.
Hij is, eh...

1437
01:10:04,866 --> 01:10:07,118
hij heeft een ongeluk gehad.

1438
01:10:07,119 --> 01:10:08,828
Wat is er gebeurd?

1439
01:10:08,829 --> 01:10:12,123
Eh... hij werd geraakt
in het hoofd...

1440
01:10:12,124 --> 01:10:13,749
met een deur.

1441
01:10:13,750 --> 01:10:15,751
Maar hij kan praten?

1442
01:10:15,752 --> 01:10:19,088
O ja.
Hij zegt dat hij van je houdt,

1443
01:10:19,131 --> 01:10:20,923
and he's always loved you,
en dat zal hij altijd blijven doen.

1444
01:10:20,966 --> 01:10:22,466
Ligt hij in het ziekenhuis?

1445
01:10:22,509 --> 01:10:24,260
Ja... ja.

1446
01:10:24,302 --> 01:10:26,804
Laat ze ons geven
aangrenzende bedden.

1447
01:10:26,847 --> 01:10:29,098
He's not in this hospital.

1448
01:10:29,141 --> 01:10:31,726
Hij is in sommige...
Nog een...

1449
01:10:31,768 --> 01:10:33,102
een ander ziekenhuis.

1450
01:10:33,145 --> 01:10:35,730
Well, move him to this hospital!

1451
01:10:35,772 --> 01:10:39,108
Put his bed here beside mine.

1452
01:10:39,151 --> 01:10:41,110
Nee, mama, dat kan ik niet.

1453
01:10:41,153 --> 01:10:44,113
Maar ik zal het houden
brengt u berichten.

1454
01:10:44,114 --> 01:10:47,491
Ik moet weer aan het werk.

1455
01:10:47,492 --> 01:10:51,120
Kom niet terug
without Johnny Delvechio.

1456
01:10:51,121 --> 01:10:54,123
Je bent een stoer koekje,
weet je dat?

1457
01:10:54,124 --> 01:10:56,834
You can say that again, Jackson.

1458
01:10:58,128 --> 01:11:02,089
Ik zal het nooit vergeten
die blik op haar gezicht.

1459
01:11:02,132 --> 01:11:06,093
Ze was als een kind.
Ze was blij.

1460
01:11:06,136 --> 01:11:08,721
Je bent geweldig.
Weet je dat?

1461
01:11:08,764 --> 01:11:13,726
Ik weet niet of jij
wil dat ik dit zeg,

1462
01:11:13,769 --> 01:11:17,730
maar ik denk dat je dat wel bent
een slim, geweldig persoon.

1463
01:11:17,773 --> 01:11:20,107
Ik vind het niet erg om dat te horen.

1464
01:11:20,150 --> 01:11:22,151
Zeg het nog eens.

1465
01:11:24,780 --> 01:11:26,739
Ga jij hier ook heen?

1466
01:11:26,782 --> 01:11:28,115
Ja.

1467
01:11:28,116 --> 01:11:30,743
Ik werk aan de film.

1468
01:11:30,744 --> 01:11:32,119
Wat doen?

1469
01:11:32,120 --> 01:11:33,746
Borduren leren.

1470
01:11:33,747 --> 01:11:35,122
Borduurwerk?

1471
01:11:35,123 --> 01:11:36,749
Ja.

1472
01:11:36,750 --> 01:11:38,125
Goed voor jou.

1473
01:11:38,126 --> 01:11:40,753
Wat doe jij hier?

1474
01:11:40,754 --> 01:11:44,715
Ik ben aan het lunchen
met een van de acteurs.

1475
01:11:44,758 --> 01:11:46,717
Ik ga deze kant op.

1476
01:11:46,760 --> 01:11:48,511
Ik ook.

1477
01:11:52,140 --> 01:11:54,725
Oké. Doei.

1478
01:11:54,768 --> 01:11:56,143
Doei.

1479
01:12:09,741 --> 01:12:11,742
Met wie ontmoet je?

1480
01:12:11,743 --> 01:12:13,118
Geloof Healy.

1481
01:12:13,119 --> 01:12:14,745
Jij ook?

1482
01:12:14,746 --> 01:12:18,749
Ja. We gaan erheen
samen een scène.

1483
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
Kom binnen!

1484
01:12:20,126 --> 01:12:22,503
Ik sta onder de douche!

1485
01:12:26,758 --> 01:12:28,717
Oh, jullie zijn allebei hier.

1486
01:12:28,760 --> 01:12:29,718
Goed.

1487
01:12:29,761 --> 01:12:31,095
Kom binnen.

1488
01:12:31,137 --> 01:12:32,721
Heb je elkaar ontmoet?

1489
01:12:32,764 --> 01:12:34,098
Ja.
We zijn oude vrienden.

1490
01:12:34,140 --> 01:12:36,725
Wij geven les op de universiteit.

1491
01:12:36,768 --> 01:12:38,102
Hoi. Ik ben Geloof.

1492
01:12:38,144 --> 01:12:39,728
Gretchen Carlsen.

1493
01:12:39,771 --> 01:12:41,522
Kom binnen.

1494
01:12:43,775 --> 01:12:46,735
Je geeft een cursus
op het gebied van handwerken?

1495
01:12:46,778 --> 01:12:49,113
Nee, ik geef Amerikaanse literatuurles.

1496
01:12:49,114 --> 01:12:51,115
Handwerken is mijn...

1497
01:12:51,116 --> 01:12:52,783
nevenactiviteit.

1498
01:12:52,784 --> 01:12:54,451
O, oké.

1499
01:12:55,287 --> 01:12:57,121
Ga zitten.

1500
01:12:58,915 --> 01:13:02,918
Wat voor naaiwerk
deden ze dat dan?

1501
01:13:02,919 --> 01:13:06,255
Nou, ze hebben het fantastisch gedaan
ingewikkelde dingen.

1502
01:13:06,298 --> 01:13:07,882
Quilts, petit point, wandtapijten...

1503
01:13:07,924 --> 01:13:09,884
voor borduurwerk gebruikten ze

1504
01:13:09,926 --> 01:13:12,261
zilver, goud, parels, zijde...

1505
01:13:12,304 --> 01:13:15,014
het was echt...

1506
01:13:16,933 --> 01:13:18,350
geweldig.

1507
01:13:28,945 --> 01:13:31,906
Eh... ben jij dat niet?
blijven lunchen?

1508
01:13:31,907 --> 01:13:36,118
Nee. Ik heb geslikt
genoeg voor één dag.

1509
01:13:41,917 --> 01:13:46,128
John, heb je mij gered?
een stoel, broer?

1510
01:13:47,923 --> 01:13:51,258
Jongen, nachtopnamen
kan zeker fris worden.

1511
01:13:51,301 --> 01:13:52,259
Hallo.

1512
01:13:52,302 --> 01:13:53,886
Hoe gaat het?

1513
01:13:53,929 --> 01:13:58,474
Je sjerp gaat door
de rechterschouder.

1514
01:13:58,516 --> 01:14:02,144
Goh, dat zou ik nooit doen
hebben dat geweten.

1515
01:14:03,146 --> 01:14:06,982
Dus je maakt je klaar
voor de grote strijd?

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,360
Ze schieten er al snel mee op.

1517
01:14:09,402 --> 01:14:11,987
Wij doen dit ieder jaar,

1518
01:14:12,030 --> 01:14:15,366
dus we zijn altijd een beetje op de hoogte...

1519
01:14:15,367 --> 01:14:19,370
ja, dat zien wij
kindje in onze slaap.

1520
01:14:19,371 --> 01:14:20,788
Ik heb het over vallen.

1521
01:14:20,789 --> 01:14:24,375
Jullie vallen naar beneden
geweldig voor amateurs,

1522
01:14:24,376 --> 01:14:27,378
maar in de films
het is anders.

1523
01:14:27,379 --> 01:14:29,004
Hoe is dat?

1524
01:14:29,005 --> 01:14:31,090
Wanneer de kracht
van een kogel die je raakt,

1525
01:14:31,132 --> 01:14:34,093
het gooit je hard terug.

1526
01:14:34,135 --> 01:14:38,138
Je moet een soort van
achteruit vliegen.

1527
01:14:38,181 --> 01:14:39,765
Hoe doe je dat?

1528
01:14:39,808 --> 01:14:42,267
Het zit allemaal in de enkels.

1529
01:14:42,310 --> 01:14:43,894
Zeg, Lopert...

1530
01:14:43,937 --> 01:14:47,272
laten we een film laten vallen.

1531
01:14:47,315 --> 01:14:48,899
Zeker. Geen probleem.

1532
01:14:48,942 --> 01:14:51,026
Laten we daarheen gaan.
Kom hierheen.

1533
01:14:51,069 --> 01:14:53,904
Wil je mijn cartridgedoos vasthouden?

1534
01:14:53,947 --> 01:14:55,864
Reken maar.

1535
01:14:55,865 --> 01:14:58,575
Ik wil dat je doet alsof
je hebt een pistool.

1536
01:14:58,576 --> 01:15:02,162
Wacht maar
je vingers en ga knallen.

1537
01:15:02,163 --> 01:15:04,123
Wijs en zeg knal?

1538
01:15:04,124 --> 01:15:05,249
Zet jezelf maar klaar.

1539
01:15:05,250 --> 01:15:06,875
Oké.

1540
01:15:06,876 --> 01:15:08,836
Knal!

1541
01:15:12,090 --> 01:15:15,926
Hij vloog gewoon achteruit
door de lucht.

1542
01:15:15,969 --> 01:15:18,470
Nu probeer je het.

1543
01:15:19,472 --> 01:15:21,432
Nu...een ogenblikje.

1544
01:15:21,474 --> 01:15:24,435
Zou je kunnen bewegen?
Ik kom er doorheen.

1545
01:15:24,477 --> 01:15:26,854
Daar gaan we.
Oké, klaar?

1546
01:15:26,896 --> 01:15:28,313
Knal.

1547
01:15:30,692 --> 01:15:32,818
Laat me het nog eens proberen.

1548
01:15:32,861 --> 01:15:34,445
1, 2...

1549
01:15:34,487 --> 01:15:37,197
Nee, ik kan het krijgen.

1550
01:15:40,910 --> 01:15:44,079
Nu hebben we hem ermee geslagen.

1551
01:15:44,080 --> 01:15:46,457
Nu is hij klaar.
Hij is klaar.

1552
01:15:46,458 --> 01:15:51,086
Tijdstip. Tijdstip
is alles.

1553
01:15:51,087 --> 01:15:54,048
Ah, mijn lieve jongens.
Wat leuk.

1554
01:15:54,090 --> 01:15:56,467
Zou je terug kunnen bellen
over 11/2 dagen?

1555
01:15:56,509 --> 01:15:58,052
Je hebt het druk?

1556
01:15:58,094 --> 01:16:00,429
Wij zeiden zondag
om 15.00 uur.

1557
01:16:00,472 --> 01:16:02,056
Laten we gaan.

1558
01:16:02,098 --> 01:16:03,432
Ah. Actie, hè?

1559
01:16:03,475 --> 01:16:05,059
Er is altijd actie.

1560
01:16:05,101 --> 01:16:06,435
Je weet het nooit.

1561
01:16:06,478 --> 01:16:09,063
Elliott, we hoopten echt...

1562
01:16:09,105 --> 01:16:13,067
Ik bel je zo snel mogelijk.

1563
01:16:13,109 --> 01:16:14,068
Zeker.

1564
01:16:14,110 --> 01:16:15,444
Aha.

1565
01:16:15,487 --> 01:16:18,072
Wat is er aan de hand?

1566
01:16:18,073 --> 01:16:20,449
Laten we mijn kamer binnenstappen

1567
01:16:20,450 --> 01:16:23,077
en een scriptgesprek houden.

1568
01:16:23,078 --> 01:16:27,331
Lieverd, die van mijn bijeenkomst
te laat komen.

1569
01:16:27,332 --> 01:16:30,751
Ik dacht dat ik je daar hoorde.

1570
01:16:30,752 --> 01:16:32,419
Wat doe jij hier?

1571
01:16:32,420 --> 01:16:35,089
Ontdek alles over showbusiness.

1572
01:16:35,090 --> 01:16:36,381
Fascinerend, nietwaar?

1573
01:16:36,424 --> 01:16:40,803
We hebben dit gehad
prachtige scriptconferentie.

1574
01:16:40,845 --> 01:16:43,472
Leslie, dit is Michael Burgess

1575
01:16:43,515 --> 01:16:45,724
en Gretchen...
Euh, Carlsen?

1576
01:16:45,767 --> 01:16:49,103
Ja. We weten het allemaal
elkaar.

1577
01:16:49,145 --> 01:16:52,106
Het is een klein stadje.

1578
01:16:52,148 --> 01:16:54,108
Leslie is musicoloog.

1579
01:16:54,150 --> 01:16:59,113
Ze heeft mij wat geleerd
prachtige 18e-eeuwse liederen.

1580
01:16:59,114 --> 01:17:00,572
Voor de film.

1581
01:17:00,573 --> 01:17:02,116
Rechts.

1582
01:17:04,119 --> 01:17:06,662
Ik hou van geschiedenis.

1583
01:17:06,663 --> 01:17:09,123
Het is zo oud.
Hahaha!

1584
01:17:09,124 --> 01:17:11,125
Zo vol... evenementen.

1585
01:17:11,126 --> 01:17:14,670
Eigenlijk is dit het
een heel saaie groep.

1586
01:17:14,671 --> 01:17:18,090
Ik weet het, we zullen het allemaal doen
ga een ritje maken.

1587
01:17:18,133 --> 01:17:19,633
Nee, ik...

1588
01:17:19,676 --> 01:17:21,009
Ik moet gaan.

1589
01:17:21,052 --> 01:17:22,928
Misschien een andere keer.

1590
01:17:22,971 --> 01:17:25,097
Jullie zien er allemaal zo bleek uit.

1591
01:17:25,140 --> 01:17:28,517
Kijk naar Michaël.
Ziet hij er niet bleek uit?

1592
01:17:28,560 --> 01:17:30,102
Absoluut.
Leuk, toch?

1593
01:17:30,145 --> 01:17:33,105
Plezier is goed voor de film.

1594
01:17:33,148 --> 01:17:35,524
Laten we wat frisse lucht halen.

1595
01:17:35,567 --> 01:17:38,527
Ik denk niet dat ik moet gaan.

1596
01:17:38,570 --> 01:17:40,112
Je zult genieten.

1597
01:17:40,155 --> 01:17:42,114
Elliott, ik moet...

1598
01:17:42,115 --> 01:17:43,532
Stanley, niet nu.

1599
01:17:43,533 --> 01:17:47,536
Ik weet een plek
20 minuten hier vandaan

1600
01:17:47,537 --> 01:17:51,123
wat het lelijkst is,
alleraardigst plakkerig...

1601
01:17:51,124 --> 01:17:53,125
wat? Wat?

1602
01:17:53,126 --> 01:17:59,089
Soms mijn vrouw
komt langs om mij te verrassen.

1603
01:17:59,132 --> 01:18:00,507
Is ze hier?

1604
01:18:00,550 --> 01:18:03,302
Stimulerend, nietwaar?

1605
01:18:05,138 --> 01:18:06,513
Liefje!

1606
01:18:07,557 --> 01:18:08,932
Hallo!

1607
01:18:11,436 --> 01:18:15,063
We waren net aan het rijden,

1608
01:18:15,106 --> 01:18:17,441
maar je moet moe zijn.

1609
01:18:17,483 --> 01:18:20,444
Ik zou graag een ritje maken.

1610
01:18:20,486 --> 01:18:22,070
Prachtig!

1611
01:18:22,113 --> 01:18:25,073
Dit is genade, mijn aanbiddende vrouw.

1612
01:18:25,074 --> 01:18:27,451
Ze hebben ook allemaal een naam.

1613
01:18:27,452 --> 01:18:30,287
We zullen de beste tijd hebben.

1614
01:18:30,288 --> 01:18:33,081
We zullen dom en duizelig zijn.

1615
01:18:33,082 --> 01:18:37,085
We zullen in onze broek plassen
met gelach

1616
01:18:37,086 --> 01:18:40,422
3 keer voordat deze dag voorbij is.

1617
01:18:40,465 --> 01:18:44,843
Alles-in? Rechts.
Daar gaan we heel goed.

1618
01:18:47,138 --> 01:18:52,100
Ik verveelde me ooit zo
op een foto in Indonesië,

1619
01:18:52,143 --> 01:18:56,104
Ik heb een ballon gehuurd
en probeerde te ontsnappen.

1620
01:18:56,147 --> 01:18:58,440
Hoeveel hiervoor?

1621
01:18:59,150 --> 01:19:00,859
Iedereen?

1622
01:19:07,659 --> 01:19:09,117
Absoluut.

1623
01:19:09,118 --> 01:19:10,661
Reken maar.

1624
01:19:10,662 --> 01:19:12,120
Nee, ik niet...

1625
01:19:12,121 --> 01:19:13,664
Ja!

1626
01:19:13,665 --> 01:19:16,333
Ik heb moeite met hoogtes.

1627
01:19:16,334 --> 01:19:17,793
Gretchen?

1628
01:19:17,794 --> 01:19:20,254
Ik heb een probleem met vallen.

1629
01:19:20,255 --> 01:19:22,214
4.4, alstublieft.

1630
01:19:22,257 --> 01:19:24,132
Kom hier.

1631
01:19:25,510 --> 01:19:27,469
Ik ga niet op dat ding in.

1632
01:19:27,512 --> 01:19:30,305
Wil je hem in onze hoek?

1633
01:19:30,348 --> 01:19:34,101
Je wilt "herschrijven"
op het scherm?

1634
01:19:34,143 --> 01:19:37,479
Een klein ritje
op kinderspeelgoed.

1635
01:19:37,522 --> 01:19:41,525
Veel plezier voor
één keer in je leven.

1636
01:19:41,567 --> 01:19:44,111
Hoe lang ben je hier?

1637
01:19:44,153 --> 01:19:45,487
Ik vertrek dinsdag.

1638
01:19:45,530 --> 01:19:47,239
Dat is niet lang.

1639
01:19:52,120 --> 01:19:55,122
Vertel me dus iets over jezelf.

1640
01:19:55,123 --> 01:19:58,500
Hoe lang ken je Elliott al?

1641
01:20:00,753 --> 01:20:02,129
Je zult hiervan genieten.

1642
01:20:02,130 --> 01:20:03,714
Ja.

1643
01:20:03,756 --> 01:20:05,132
Veel plezier.

1644
01:20:05,341 --> 01:20:07,301
Ja, geweldig.

1645
01:20:13,433 --> 01:20:16,560
Ik wil graag met Leslie praten.

1646
01:20:16,602 --> 01:20:17,936
Ga je gang.

1647
01:20:17,979 --> 01:20:19,938
Wissel met mij van stoel.

1648
01:20:19,981 --> 01:20:22,357
We zijn anderhalve kilometer in de lucht!

1649
01:20:22,400 --> 01:20:23,734
Ik beweeg niet.

1650
01:20:23,776 --> 01:20:25,360
Ben je gek?

1651
01:20:25,403 --> 01:20:26,820
Wij zullen gedood worden!

1652
01:20:26,863 --> 01:20:28,822
We kunnen beter gaan zitten

1653
01:20:28,865 --> 01:20:31,616
voordat we de top bereiken.

1654
01:20:31,659 --> 01:20:34,786
Zet zijn voeten erin.

1655
01:20:34,787 --> 01:20:36,580
Geweldig, hè?

1656
01:20:36,581 --> 01:20:38,040
Ik vind het geweldig.

1657
01:20:38,041 --> 01:20:41,877
Het is heel leuk
in de filmwereld.

1658
01:20:41,878 --> 01:20:43,587
Je ruikt heerlijk.

1659
01:20:43,588 --> 01:20:46,590
Ik denk je vrouw
vermoedt iets.

1660
01:20:46,591 --> 01:20:48,550
Geen seconde.

1661
01:20:48,593 --> 01:20:50,844
Geef mij je lippen.

1662
01:20:50,887 --> 01:20:52,554
Aaaahhhh!

1663
01:20:52,597 --> 01:20:54,639
Stop met schreeuwen.

1664
01:20:54,682 --> 01:20:59,770
Oeh!

1665
01:21:01,230 --> 01:21:03,940
Sluit je lippen even.

1666
01:21:03,983 --> 01:21:06,443
Gewoon even.

1667
01:21:09,530 --> 01:21:13,784
Stanley, pak je hand
van mijn gezicht.

1668
01:21:13,826 --> 01:21:14,826
We zijn aan het sterven,

1669
01:21:14,911 --> 01:21:17,954
en je maakt je zorgen
over je gezicht?

1670
01:21:18,706 --> 01:21:20,582
Aaahhh!
Ik kan je niet kussen

1671
01:21:20,583 --> 01:21:22,918
als je je lippen niet sluit.

1672
01:21:22,919 --> 01:21:24,586
Houd je mond.

1673
01:21:24,587 --> 01:21:28,882
Geef mij je lippen
gewoon voor een moment.

1674
01:21:35,848 --> 01:21:37,391
𝅘𝅥𝅮 Knieën omhoog, moeder bruin 𝅘𝅥𝅮

1675
01:21:37,433 --> 01:21:38,934
𝅘𝅥𝅮 knietjes omhoog, moeder bruin 𝅘𝅥𝅮

1676
01:21:38,976 --> 01:21:40,560
𝅘𝅥𝅮 onder de tafel
je moet gaan 𝅘𝅥𝅮

1677
01:21:40,603 --> 01:21:42,354
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮

1678
01:21:42,397 --> 01:21:43,814
𝅘𝅥𝅮 als ik je betrap op buigen 𝅘𝅥𝅮

1679
01:21:43,856 --> 01:21:45,565
𝅘𝅥𝅮 Ik zal je benen zien
meteen 𝅘𝅥𝅮

1680
01:21:45,608 --> 01:21:47,359
𝅘𝅥𝅮 knieën omhoog, knieën omhoog,
laat de wind niet opstaan 𝅘𝅥𝅮

1681
01:21:47,402 --> 01:21:48,735
𝅘𝅥𝅮 knietjes omhoog, moeder bruin 𝅘𝅥𝅮

1682
01:21:48,778 --> 01:21:52,155
𝅘𝅥𝅮 oh mijn,
wat een rot liedje 𝅘𝅥𝅮

1683
01:21:52,198 --> 01:21:55,575
𝅘𝅥𝅮 wat een rot liedje 𝅘𝅥𝅮

1684
01:21:55,576 --> 01:21:58,662
𝅘𝅥𝅮 oh mijn,
wat een rot liedje 𝅘𝅥𝅮

1685
01:21:58,663 --> 01:22:02,666
𝅘𝅥𝅮 wat een rotte zanger,
ook 𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅮

1686
01:22:04,127 --> 01:22:07,587
Ik begrijp het punt hiervan niet.

1687
01:22:07,588 --> 01:22:11,550
Toen ik een jongen was tijdens de oorlog,

1688
01:22:11,592 --> 01:22:12,884
iedereen deed het.

1689
01:22:12,927 --> 01:22:14,553
Op een ochtend,

1690
01:22:14,595 --> 01:22:17,597
thuiskomen van de luchtaanval
onderdak bij mijn familie,

1691
01:22:17,640 --> 01:22:21,226
we waren zo blij dat we nog leefden,

1692
01:22:21,269 --> 01:22:23,061
we hebben gewoon onze armen gesloten

1693
01:22:23,104 --> 01:22:29,317
en begon te doen
<i>knieën omhoog, moeder bruin,</i>

1694
01:22:29,360 --> 01:22:31,236
wanneer plotseling,

1695
01:22:31,279 --> 01:22:33,613
Ik zweer bij God,

1696
01:22:33,656 --> 01:22:37,284
'om de hoek
kwam Winston Churchill.

1697
01:22:37,326 --> 01:22:39,995
We stopten dood op onze weg.

1698
01:22:39,996 --> 01:22:42,205
Ik bedoel, God,

1699
01:22:42,206 --> 01:22:44,583
daar was Winston Churchill.

1700
01:22:45,418 --> 01:22:47,377
Hij keek naar ons,

1701
01:22:48,296 --> 01:22:49,671
en weet je wat hij zei?

1702
01:22:52,341 --> 01:22:53,925
𝅘𝅥𝅮 Knieën omhoog,
moeder bruin 𝅘𝅥𝅮

1703
01:22:54,051 --> 01:22:55,635
𝅘𝅥𝅮 knietjes omhoog, moeder bruin 𝅘𝅥𝅮

1704
01:22:55,636 --> 01:22:57,554
𝅘𝅥𝅮 onder de tafel
je moet gaan 𝅘𝅥𝅮

1705
01:22:57,680 --> 01:22:59,347
𝅘𝅥𝅮 e-yi-e-yi-e-yi- 𝅘𝅥𝅮

1706
01:22:59,515 --> 01:23:00,807
𝅘𝅥𝅮 als ik je betrap op buigen 𝅘𝅥𝅮

1707
01:23:00,892 --> 01:23:02,851
𝅘𝅥𝅮 Ik zal je benen zien
meteen 𝅘𝅥𝅮

1708
01:23:02,894 --> 01:23:04,519
𝅘𝅥𝅮 knieën omhoog, knieën omhoog,
laat de wind niet opstaan 𝅘𝅥𝅮

1709
01:23:04,562 --> 01:23:06,646
𝅘𝅥𝅮 knietjes omhoog, moeder bruin 𝅘𝅥𝅮

1710
01:23:16,199 --> 01:23:17,741
Mijn liefste Maria,

1711
01:23:17,742 --> 01:23:20,118
moge God over je waken.

1712
01:23:20,119 --> 01:23:21,745
Jezus Christus!

1713
01:23:21,746 --> 01:23:23,163
Gaat het?

1714
01:23:23,164 --> 01:23:24,331
Snee!

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,790
Laten we weer gaan.

1716
01:23:25,791 --> 01:23:27,834
Meteen, alstublieft.

1717
01:23:27,835 --> 01:23:29,836
Kunnen we niet een rustiger paard krijgen?

1718
01:23:29,837 --> 01:23:32,464
Geef dat paard een pil.

1719
01:23:32,465 --> 01:23:34,216
Alles goed, lieverd?

1720
01:23:34,258 --> 01:23:35,717
Het gaat goed met me.

1721
01:23:35,760 --> 01:23:38,428
Er vielen zojuist 8 schermers uit.

1722
01:23:38,471 --> 01:23:40,430
Zal 4 genoeg zijn?

1723
01:23:40,473 --> 01:23:41,806
Nr. 4 is niet genoeg.

1724
01:23:41,849 --> 01:23:43,808
Je negeert de feiten.

1725
01:23:43,851 --> 01:23:47,812
Toegegeven, ze reed de hele nacht
om de gewonden te verzorgen,

1726
01:23:47,855 --> 01:23:50,815
maar dat was niet in deze strijd.

1727
01:23:50,858 --> 01:23:53,735
Hoe zit het daarmee
schermteam van de universiteit?

1728
01:23:53,778 --> 01:23:55,737
Ze zijn op het strand.

1729
01:23:55,780 --> 01:23:59,241
En ze heeft elkaar niet ontmoet
Tarleton in het bos.

1730
01:23:59,242 --> 01:24:01,326
Was jij daar?
Wil je echt helpen?

1731
01:24:01,327 --> 01:24:02,744
Ik probeer het.

1732
01:24:02,745 --> 01:24:05,747
Laat je aanpassen voor een uniform.

1733
01:24:05,748 --> 01:24:08,667
Een uniform laten passen?

1734
01:24:08,668 --> 01:24:10,919
Wil je bijdragen?

1735
01:24:10,920 --> 01:24:12,921
Dit is je kans.

1736
01:24:12,922 --> 01:24:15,549
Houd op met
de muggenziftende details.

1737
01:24:15,550 --> 01:24:18,218
Een vrouw ervan weerhouden
slapen met de vijand

1738
01:24:18,261 --> 01:24:19,511
is niet muggenziften.

1739
01:24:19,554 --> 01:24:20,720
Hartelijk dank.

1740
01:24:20,763 --> 01:24:22,889
Sorry. Dat bedoelde ik niet
om je lastig te vallen.

1741
01:24:22,932 --> 01:24:24,516
OK. Laat hem passen,

1742
01:24:24,559 --> 01:24:27,852
en geef hem een zwaard.

1743
01:24:27,895 --> 01:24:30,188
Kijk, het paard is niet veilig.

1744
01:24:30,231 --> 01:24:33,692
Geen wonder dat we de oorlog verloren.

1745
01:24:33,734 --> 01:24:36,194
Onze paarden bleven wegrennen.

1746
01:24:40,157 --> 01:24:43,535
Dit gaan we niet krijgen
geschoten voor de lunch.

1747
01:24:43,536 --> 01:24:44,911
Jullie kinderen, ontspan.

1748
01:24:44,912 --> 01:24:47,539
Bo, spijker het paard vast.

1749
01:24:47,540 --> 01:24:48,915
Elliott, geloof me.

1750
01:24:48,916 --> 01:24:52,919
Artie, zou je zo vriendelijk willen zijn?

1751
01:24:52,920 --> 01:24:55,714
We zullen de zender veranderen.

1752
01:24:55,756 --> 01:24:58,508
Geef me mijn Lance, lieverd.

1753
01:24:58,551 --> 01:25:01,886
Wat dacht je van een korte
voor de lunch?

1754
01:25:01,929 --> 01:25:03,763
Een korte?

1755
01:25:04,765 --> 01:25:07,309
Aaahh!

1756
01:25:08,561 --> 01:25:10,729
Godverdomme!

1757
01:25:10,771 --> 01:25:12,522
Shit!

1758
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Wat een bijzondere uitval.

1759
01:25:15,776 --> 01:25:17,819
Alles goed, lieve jongen?

1760
01:25:17,862 --> 01:25:19,237
Je hebt je sabel gebogen.

1761
01:25:19,280 --> 01:25:20,655
Ik bezorg je er nog een.

1762
01:25:20,698 --> 01:25:21,906
Vergeet het.
Ik ben niet geïnteresseerd.

1763
01:25:21,907 --> 01:25:24,534
Dat is genoeg voor één dag.

1764
01:25:24,535 --> 01:25:26,536
Props, kijk hier eens naar.

1765
01:25:26,537 --> 01:25:27,912
Het is allemaal gebogen.

1766
01:25:27,913 --> 01:25:30,332
Als u een klacht heeft,

1767
01:25:30,333 --> 01:25:33,209
neem het met mij op.

1768
01:25:33,210 --> 01:25:37,964
Hoe ver ga je
Mary Slocum zijn?

1769
01:25:38,007 --> 01:25:42,719
Hoe ver ga je
historicus zijn?

1770
01:25:42,762 --> 01:25:45,472
Ik zou niet slapen
met George Ill.

1771
01:25:45,514 --> 01:25:48,850
Waarom zou je
met hem in zee gaan?

1772
01:25:48,893 --> 01:25:52,979
Omdat hij charmant is
en het helpt onze scènes.

1773
01:25:53,022 --> 01:25:54,731
Het helpt je scènes?

1774
01:25:54,774 --> 01:25:57,734
Als ik in zijn ogen kijk,

1775
01:25:57,777 --> 01:25:59,152
er is daar iemand.

1776
01:25:59,195 --> 01:26:00,904
Stel je voor dat je met iemand samenwerkt

1777
01:26:00,946 --> 01:26:06,743
wie heeft het emotionele
diepte van een aubergine.

1778
01:26:10,539 --> 01:26:13,917
Je lijkt helemaal niet op haar.

1779
01:26:14,794 --> 01:26:18,713
Waar ben je geweest
de afgelopen 10 weken?

1780
01:26:41,779 --> 01:26:43,905
Oké, knippen! Afdrukken!

1781
01:26:43,948 --> 01:26:48,243
Dat is de passie
Ik was op zoek naar.

1782
01:26:48,244 --> 01:26:53,456
Ik wil me klaarmaken voor
morgen het strijdtoneel.

1783
01:26:53,457 --> 01:26:56,751
Ik wil niet wachten
voor wat dan ook.

1784
01:26:56,752 --> 01:27:00,755
Ik wil de schermers
aangekleed en klaar.

1785
01:27:27,742 --> 01:27:29,033
Mogen wij
de Amerikaanse soldaten

1786
01:27:29,034 --> 01:27:30,660
voor repetitie, alstublieft?

1787
01:27:30,661 --> 01:27:32,662
En ik heb alles nodig
de stuntmannen hier.

1788
01:27:32,663 --> 01:27:36,040
De Britten zijn het allemaal
gespeeld door stuntmannen,

1789
01:27:36,041 --> 01:27:38,668
dus trek je rode jassen aan.

1790
01:27:38,669 --> 01:27:40,837
Laten we de kolonialen hebben
aan de rechterkant,

1791
01:27:40,838 --> 01:27:44,799
en de roodjassen aan de linkerkant.

1792
01:27:44,842 --> 01:27:47,802
Dit is het grote strijdtoneel.

1793
01:27:47,845 --> 01:27:50,513
Luister heel goed naar mij.

1794
01:27:50,556 --> 01:27:51,806
Laat je niet vermoorden.

1795
01:27:51,849 --> 01:27:55,643
Wil je opzij gaan?

1796
01:27:55,686 --> 01:27:57,020
De Britten zijn daar

1797
01:27:57,062 --> 01:27:58,104
door die kanonnen.

1798
01:27:58,147 --> 01:28:01,524
De Amerikanen komen
uit dat huis.

1799
01:28:01,567 --> 01:28:03,443
Draai je om en je zult het zien.

1800
01:28:03,486 --> 01:28:06,905
Ik zal het je laten zien
precies wat ik bedoel.

1801
01:28:06,947 --> 01:28:10,533
Amerikanen komen
met hun wapens als deze.

1802
01:28:10,534 --> 01:28:13,536
Wij zouden het niet zo volhouden.

1803
01:28:13,537 --> 01:28:14,913
Let op.

1804
01:28:14,914 --> 01:28:18,541
Ze lopen
met hun wapens als deze.

1805
01:28:18,542 --> 01:28:20,919
Ze komen hier... knal!

1806
01:28:20,920 --> 01:28:23,755
Jij schiet, zij schieten,
jij schiet.

1807
01:28:23,756 --> 01:28:25,715
Britse kanonnen gaan af.

1808
01:28:25,758 --> 01:28:27,717
De eerste explosie is daar.

1809
01:28:27,760 --> 01:28:29,219
Boom!

1810
01:28:29,261 --> 01:28:30,678
Aa! Jij draait je om.

1811
01:28:30,721 --> 01:28:34,682
Je moet terug naar huis rennen.

1812
01:28:34,725 --> 01:28:36,643
Jij komt daarheen.

1813
01:28:36,685 --> 01:28:39,729
Er is nog een explosie
voor je.

1814
01:28:39,772 --> 01:28:40,980
Boom!

1815
01:28:41,023 --> 01:28:42,690
Ah! Grote verrassing.

1816
01:28:42,733 --> 01:28:46,694
Je moet rennen
terug naar de Britten.

1817
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
Luisteren!

1818
01:28:48,113 --> 01:28:49,697
En...

1819
01:28:49,740 --> 01:28:51,074
Boem!

1820
01:28:51,075 --> 01:28:54,536
Ren zo heen en weer.

1821
01:28:54,537 --> 01:28:56,037
Begrijp je?

1822
01:28:56,038 --> 01:28:58,081
Als alles goed gaat,

1823
01:28:58,082 --> 01:29:00,708
dit zal zijn
relatief hilarisch.

1824
01:29:00,709 --> 01:29:03,086
Begrijp je wat ik zeg?

1825
01:29:03,087 --> 01:29:05,755
Ik wil geen tijd verspillen.

1826
01:29:05,756 --> 01:29:07,090
Ja, Michaël?

1827
01:29:07,091 --> 01:29:08,967
Heeft u een vraag?

1828
01:29:09,009 --> 01:29:13,680
Wat ben jij in godsnaam
hier proberen te doen?

1829
01:29:13,722 --> 01:29:16,683
Ik probeer een film te maken.

1830
01:29:16,725 --> 01:29:20,728
De Amerikanen vluchtten niet
rond ziet er hilarisch uit.

1831
01:29:20,771 --> 01:29:23,147
Ze namen de Britse kanonnen mee.

1832
01:29:23,190 --> 01:29:25,149
Wat doet dat huis daar?

1833
01:29:25,192 --> 01:29:26,734
Dit veld is leeg.

1834
01:29:26,777 --> 01:29:30,738
Ik heb geen tijd
om hierover te praten.

1835
01:29:30,781 --> 01:29:32,740
Toen we ons opstelden...

1836
01:29:32,741 --> 01:29:35,743
er zitten bladeren aan de bomen.

1837
01:29:35,744 --> 01:29:37,287
Ja, en dan?

1838
01:29:37,288 --> 01:29:39,747
Dit vond plaats
in januari. Winter.

1839
01:29:39,748 --> 01:29:42,750
Alles wat je bent
hier doen is verkeerd.

1840
01:29:42,751 --> 01:29:46,546
Waarom kunnen jullie het niet gewoon?

1841
01:29:46,547 --> 01:29:48,840
Je valt gewoon naar beneden
als we teruggaan.

1842
01:29:48,841 --> 01:29:50,383
Nee, dat doen we niet!

1843
01:29:50,426 --> 01:29:52,552
Hé, stil!

1844
01:29:53,971 --> 01:29:55,722
Rustig!

1845
01:29:55,764 --> 01:29:57,140
Rustig!

1846
01:29:57,182 --> 01:29:58,725
Stil!

1847
01:29:58,767 --> 01:30:04,105
Wilt u dat wij kiezen
de bladeren van de bomen?

1848
01:30:04,148 --> 01:30:07,191
Doe minstens één ding
historisch accuraat.

1849
01:30:07,568 --> 01:30:10,028
De Amerikanen
vielen de kanonnen aan.

1850
01:30:10,070 --> 01:30:11,529
Dat feit zal niet veranderen

1851
01:30:11,572 --> 01:30:14,532
omdat een of andere klootzak
is een film aan het maken.

1852
01:30:14,533 --> 01:30:15,950
Schroef historische nauwkeurigheid!

1853
01:30:15,951 --> 01:30:19,537
Ik schiet niet uit
$20 per seconde

1854
01:30:19,538 --> 01:30:22,540
om mezelf een klootzak te horen noemen.

1855
01:30:22,541 --> 01:30:23,958
Hier is 50.

1856
01:30:23,959 --> 01:30:25,960
Jij bent ook een klootzak!

1857
01:30:25,961 --> 01:30:28,713
Ja!
Ja!

1858
01:30:28,714 --> 01:30:31,925
Tart autoriteit,
eigendommen vernietigen,

1859
01:30:31,967 --> 01:30:33,801
trek de kleren van mensen uit.

1860
01:30:33,844 --> 01:30:35,511
Dat is wat kinderen willen zien.

1861
01:30:35,554 --> 01:30:38,014
Het maakt hen niet uit
als de hoeden verkeerd zijn.

1862
01:30:38,057 --> 01:30:40,475
Ze willen gewoon plezier hebben!

1863
01:30:40,517 --> 01:30:42,852
Ga naar dat huis,

1864
01:30:42,895 --> 01:30:45,480
of uit mijn set!

1865
01:30:52,112 --> 01:30:54,530
Hé, je bent je geweer vergeten.

1866
01:30:54,531 --> 01:30:56,074
Dat is een musket, idioot.

1867
01:30:56,075 --> 01:30:57,825
Musket.

1868
01:30:59,662 --> 01:31:02,872
Wat heeft het voor zin om ons te hebben?

1869
01:31:02,873 --> 01:31:06,876
Ik heb geslapen
weken in een tent.

1870
01:31:06,877 --> 01:31:08,878
Het is het niet waard.

1871
01:31:08,879 --> 01:31:11,881
Het is totale tijdverspilling.

1872
01:31:11,882 --> 01:31:15,468
We hebben het nagespeeld
deze strijd elk jaar

1873
01:31:15,511 --> 01:31:17,845
gedurende de laatste 15 jaar.

1874
01:31:17,888 --> 01:31:20,848
We vluchten niet voor de kanonnen,

1875
01:31:20,891 --> 01:31:22,225
wij laden de kanonnen op.

1876
01:31:22,309 --> 01:31:24,143
Ik wil mijn zoontje niet

1877
01:31:24,353 --> 01:31:27,939
zie mij rondrennen
zoals een kip!

1878
01:31:28,065 --> 01:31:32,026
Als we niet opladen,
Ik wil niet gaan.

1879
01:31:32,027 --> 01:31:34,612
Ik heb geoefend met
dit ding de hele zomer.

1880
01:31:35,406 --> 01:31:36,698
Wat ben je aan het doen?

1881
01:31:36,699 --> 01:31:39,325
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

1882
01:31:39,326 --> 01:31:43,162
Wat denk je dat we moeten doen?

1883
01:31:45,416 --> 01:31:47,750
Zullen we de kanonnen opladen?

1884
01:31:55,926 --> 01:31:58,886
De Britten zijn hier.
We zijn hier.

1885
01:31:58,929 --> 01:32:00,430
Wat is dit?

1886
01:32:00,472 --> 01:32:01,889
Wat is deze draad?

1887
01:32:02,349 --> 01:32:05,309
Dat loopt uit op de explosieven.

1888
01:32:05,352 --> 01:32:08,312
Iedereen hier goed
met elektrische dingen?

1889
01:32:08,355 --> 01:32:10,314
Ik ben een erkend elektricien.

1890
01:32:10,357 --> 01:32:12,358
Kom met mij mee.

1891
01:32:14,903 --> 01:32:16,446
Camera één, ben je klaar?

1892
01:32:16,697 --> 01:32:18,322
Klaar!

1893
01:32:19,199 --> 01:32:20,241
Camera 2?

1894
01:32:20,367 --> 01:32:22,368
Helemaal klaar.

1895
01:32:22,661 --> 01:32:24,829
Camera 3?

1896
01:32:26,665 --> 01:32:28,166
En camera 4?

1897
01:32:28,167 --> 01:32:29,667
4 is klaar.

1898
01:32:29,668 --> 01:32:31,127
Camera 5?

1899
01:32:31,128 --> 01:32:32,503
Klaar om te gaan!

1900
01:32:34,548 --> 01:32:37,842
Oké, mannen, dit is het.

1901
01:32:38,302 --> 01:32:39,635
Veel succes, sergeant.

1902
01:32:39,678 --> 01:32:41,512
Bedankt.

1903
01:32:42,681 --> 01:32:44,515
Zoon.

1904
01:32:46,310 --> 01:32:48,269
Ga ze halen, Floyd.

1905
01:32:48,312 --> 01:32:49,645
Ik zal.

1906
01:32:49,688 --> 01:32:51,272
Succes.

1907
01:32:51,315 --> 01:32:52,648
Streng.

1908
01:32:52,691 --> 01:32:54,275
Mike.

1909
01:32:54,318 --> 01:32:56,069
Veel succes, Jessie.

1910
01:32:59,698 --> 01:33:02,658
Oké, mannen...

1911
01:33:02,659 --> 01:33:04,535
verhuizen.

1912
01:33:09,333 --> 01:33:11,834
Zodat er geen fouten zijn,

1913
01:33:11,835 --> 01:33:14,462
speciale effecten
treft de explosie,

1914
01:33:14,463 --> 01:33:18,925
dit deel van het veld gaat omhoog.

1915
01:33:18,967 --> 01:33:20,426
Oké.

1916
01:33:20,469 --> 01:33:22,053
Helemaal klaar!

1917
01:33:22,096 --> 01:33:23,805
Oké.

1918
01:33:23,847 --> 01:33:25,640
We zijn aan het rollen!

1919
01:33:28,477 --> 01:33:30,353
Actie!

1920
01:33:54,336 --> 01:33:56,087
Halt!

1921
01:33:56,088 --> 01:33:58,131
Rangen klaar?

1922
01:34:00,217 --> 01:34:01,759
Eerste rang!

1923
01:34:01,802 --> 01:34:03,344
Richt!

1924
01:34:03,387 --> 01:34:05,346
Vuur!

1925
01:34:11,270 --> 01:34:12,353
Niemand valt!

1926
01:34:12,396 --> 01:34:14,355
Ik zou neergeschoten moeten worden!

1927
01:34:14,398 --> 01:34:18,568
Als je je niet dood voelt,
val niet naar beneden.

1928
01:34:20,070 --> 01:34:22,321
Richt. Vuur!

1929
01:34:31,331 --> 01:34:33,708
Ga ze halen!

1930
01:34:54,521 --> 01:34:57,023
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ga terug!

1931
01:35:40,525 --> 01:35:42,485
Elliott, ga weg.

1932
01:35:42,527 --> 01:35:45,112
Wij nemen de kanonnen!

1933
01:35:45,155 --> 01:35:46,489
Elliott, beweeg!
Je staat in de weg!

1934
01:35:46,490 --> 01:35:48,032
Houd daarmee op!
Dit dier is nerveus.

1935
01:35:48,033 --> 01:35:52,328
Je zet mij
buiten beeld van de camera.

1936
01:35:52,329 --> 01:35:54,121
Makkelijk, jongen.

1937
01:35:54,122 --> 01:35:55,498
Stabiel!

1938
01:35:55,499 --> 01:35:57,333
O, shit!

1939
01:36:06,343 --> 01:36:09,136
Ga je gang.
Vuur het ding af.

1940
01:36:10,013 --> 01:36:11,806
Raak het.

1941
01:37:10,032 --> 01:37:12,325
Lever het allemaal in, mensen.

1942
01:37:24,338 --> 01:37:25,921
Hoi.

1943
01:37:30,344 --> 01:37:32,303
Geen slechte tijd?

1944
01:37:32,346 --> 01:37:33,763
Een aangenaam intermezzo.

1945
01:37:33,805 --> 01:37:35,765
Een dans. Een afleiding.

1946
01:37:36,016 --> 01:37:39,518
Een ragfijne droom
om onze zorgen te verzachten.

1947
01:37:39,561 --> 01:37:43,773
Kijk hoeveel taal
Ik heb van je geleerd!

1948
01:37:46,568 --> 01:37:48,944
Hoi! Hij kust nu!

1949
01:37:48,987 --> 01:37:50,529
Tot ziens, Stanley.

1950
01:37:50,530 --> 01:37:52,948
Ja.

1951
01:37:52,949 --> 01:37:55,534
Wat?
Wat wil je?

1952
01:37:55,535 --> 01:37:58,954
Sorry. Ik hoop dat ik dat niet deed
gisteren de boel verpesten.

1953
01:37:58,955 --> 01:38:00,539
Het strijdtoneel?

1954
01:38:00,540 --> 01:38:01,957
Maak je een grapje?

1955
01:38:01,958 --> 01:38:04,960
Ik heb het met zes camera's gemaakt.

1956
01:38:04,961 --> 01:38:07,963
Het gaat wel samen, hoe ik het ook wil.

1957
01:38:07,964 --> 01:38:11,342
Michael, je zult het geweldig vinden.

1958
01:38:20,685 --> 01:38:23,521
Mensen, laad de bus in!

1959
01:38:23,563 --> 01:38:26,941
Het was erg leuk je te ontmoeten.

1960
01:38:26,983 --> 01:38:29,735
Het was ook leuk om jou te ontmoeten.

1961
01:38:29,778 --> 01:38:34,365
Ik hoop dat dat niet het geval is
verpest je zomer.

1962
01:38:34,408 --> 01:38:36,575
Dat deed je niet.

1963
01:38:36,576 --> 01:38:37,952
Nee.

1964
01:38:44,334 --> 01:38:45,960
Dag, Michaël.

1965
01:38:56,096 --> 01:38:57,513
Dag, Elliott.

1966
01:38:57,556 --> 01:38:59,515
Tot ziens.
Het was groots.

1967
01:38:59,558 --> 01:39:03,144
Dag, Elliott. Het was groots,
echt.

1968
01:39:06,565 --> 01:39:08,065
O...

1969
01:39:08,108 --> 01:39:09,525
Wauw!

1970
01:39:09,568 --> 01:39:11,068
Wauw!

1971
01:39:11,111 --> 01:39:14,071
Elliott, alsjeblieft, stap in de bus!

1972
01:39:14,114 --> 01:39:17,074
We gaan het vliegtuig missen.

1973
01:39:17,075 --> 01:39:19,076
Jullie jongens, ga je gang.

1974
01:39:19,077 --> 01:39:21,537
Ik zie je later wel.

1975
01:39:21,538 --> 01:39:23,080
Ik dacht gewoon...

1976
01:39:23,081 --> 01:39:24,081
serieus.

1977
01:39:24,082 --> 01:39:25,541
Kom op!
Elliott!

1978
01:39:25,542 --> 01:39:26,542
Doei.

1979
01:39:26,543 --> 01:39:28,169
Laten we gaan!

1980
01:39:28,170 --> 01:39:29,753
Doei!
Doei!

1981
01:39:29,754 --> 01:39:32,089
Houd contact!
Doei!

1982
01:39:52,194 --> 01:39:53,736
Wil je een stukje lopen?

1983
01:39:53,778 --> 01:39:55,362
Zeker.

1984
01:39:59,951 --> 01:40:01,535
Hoe gaat het met je moeder?

1985
01:40:01,536 --> 01:40:03,746
Vasthouden.
Nog steeds een fruitcake.

1986
01:40:03,747 --> 01:40:05,372
Dat is niet slecht.

1987
01:40:05,373 --> 01:40:07,750
Haalt het je naar beneden?

1988
01:40:07,751 --> 01:40:11,545
We zien allemaal dingen
onze manier. Het is leuk.

1989
01:40:11,546 --> 01:40:13,172
Weet je dat zeker?

1990
01:40:13,173 --> 01:40:17,134
Ik ben er niet zo zeker van
over wat dan ook meer.

1991
01:40:17,177 --> 01:40:18,636
Klinkt nog beter.

1992
01:40:18,678 --> 01:40:21,639
Luister, mag ik je iets vragen?

1993
01:40:21,681 --> 01:40:22,640
Zeker.

1994
01:40:22,682 --> 01:40:25,267
Wil je het opnieuw proberen?

1995
01:40:25,310 --> 01:40:27,645
Daar heb ik over nagedacht.

1996
01:40:27,687 --> 01:40:29,647
Als je dat wilde,

1997
01:40:29,689 --> 01:40:33,651
Ik zou minder aandringend kunnen zijn
over bepaalde dingen.

1998
01:40:33,693 --> 01:40:34,652
Ik ook.

1999
01:40:34,694 --> 01:40:38,781
Ik hoef niet
woon bij jou thuis.

2000
01:40:38,782 --> 01:40:43,786
Het is dwaas om je dat niet te laten doen
bewaar daar een shirt.

2001
01:40:43,787 --> 01:40:45,412
Misschien een gewaad.

2002
01:40:45,413 --> 01:40:49,625
Het is een echte afknapper
als je de mijne draagt.

2003
01:40:49,626 --> 01:40:53,546
Ik zou kunnen blijven logeren
af en toe?

2004
01:40:53,547 --> 01:40:55,548
Misschien een keer per week.

2005
01:40:55,549 --> 01:40:56,507
Zondagen.

2006
01:40:56,550 --> 01:40:58,133
Wat dacht je van het hele weekend?

2007
01:40:58,176 --> 01:40:59,510
Sinds ik er ben.

2008
01:40:59,553 --> 01:41:01,136
Zaterdag en zondag?

2009
01:41:01,179 --> 01:41:05,140
En vrijdag. Dat zal ik niet doen
vertellen hoe je moet koken.

2010
01:41:05,183 --> 01:41:06,767
Misschien één weekend per maand.

2011
01:41:06,977 --> 01:41:08,561
2 weekenden per maand.

2012
01:41:09,062 --> 01:41:12,398
Ik houd jeans en
sweatshirts daar.

2013
01:41:12,691 --> 01:41:14,316
Hoe zit het?

2014
01:41:16,861 --> 01:41:19,280
Misschien moeten we dat ook doen
ga de hele weg.

2015
01:41:19,322 --> 01:41:20,906
Zoals wat?

2016
01:41:21,032 --> 01:41:22,992
Een soort proefhuwelijk.

2017
01:41:23,201 --> 01:41:25,536
Een licentie aanvragen en zo?

2018
01:41:25,912 --> 01:41:29,540
Ja. Als het ons niet bevalt
na een jaar zeggen we het op.

2019
01:41:29,541 --> 01:41:31,458
Je beseft wat
Ik bied je aan?

2020
01:41:31,459 --> 01:41:33,502
Dat is bijna zo
samenwonen.

2021
01:41:33,503 --> 01:41:34,795
Een jaar is lang.

2022
01:41:34,921 --> 01:41:36,922
Er zou wat naaien zijn.

2023
01:41:37,382 --> 01:41:39,341
Maar niet in bed.

2024
01:41:40,927 --> 01:41:41,927
6 maanden.

2025
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
Negen.

2026
01:41:43,054 --> 01:41:45,014
7. Ik ga weg
alleen je carrière.

2027
01:41:45,056 --> 01:41:47,558
8, met een optie voor nog 4.

2028
01:41:47,601 --> 01:41:50,185
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg!

2029
01:41:50,312 --> 01:41:53,939
Ik zet mijn naam
op een licentie.

2030
01:41:54,482 --> 01:41:57,443
Deze aanbieding verloopt
binnen 30 seconden.

2031
01:41:57,485 --> 01:42:00,362
Ik waag een kans als je wilt.

2032
01:42:59,255 --> 01:43:00,798
Meneer James?

2033
01:43:00,840 --> 01:43:02,633
Sorry, lieverd, we hebben haast.

2034
01:43:02,676 --> 01:43:05,094
Ga maar, lieverd.
We zijn te laat.

2035
01:43:05,136 --> 01:43:06,387
Stap in, lieverd.

2036
01:43:08,807 --> 01:43:11,392
𝅘𝅥𝅮 Ik heb je net ontmoet 𝅘𝅥𝅮

2037
01:43:11,434 --> 01:43:14,061
𝅘𝅥𝅮 en ik voel me 𝅘𝅥𝅮

2038
01:43:14,104 --> 01:43:18,232
𝅘𝅥𝅮 zoals wij op de een of andere manier
ergens eerder ontmoet 𝅘𝅥𝅮

2039
01:43:18,274 --> 01:43:20,943
𝅘𝅥𝅮 Ik denk dat ik van je heb gehouden 𝅘𝅥𝅮

2040
01:43:20,985 --> 01:43:25,781
𝅘𝅥𝅮 in mijn dromen
honderd keer of misschien wel meer 𝅘𝅥𝅮

2041
01:43:25,782 --> 01:43:27,991
𝅘𝅥𝅮 oh schat 𝅘𝅥𝅮

2042
01:43:27,992 --> 01:43:30,244
𝅘𝅥𝅮 die zoete sensaties 𝅘𝅥𝅮

2043
01:43:30,245 --> 01:43:32,913
𝅘𝅥𝅮 goede trillingen 𝅘𝅥𝅮

2044
01:43:32,914 --> 01:43:35,165
𝅘𝅥𝅮 je weet dat het zo is
niet mijn verbeelding 𝅘𝅥𝅮

2045
01:43:35,208 --> 01:43:37,459
𝅘𝅥𝅮 wordt wild 𝅘𝅥𝅮

2046
01:43:37,460 --> 01:43:39,753
𝅘𝅥𝅮 Ik ga je vasthouden 𝅘𝅥𝅮

2047
01:43:39,754 --> 01:43:41,088
𝅘𝅥𝅮 Ik ga van je houden 𝅘𝅥𝅮

2048
01:43:41,131 --> 01:43:45,426
𝅘𝅥𝅮 alsof het gaat
uit de mode 𝅘𝅥𝅮

2049
01:43:45,468 --> 01:43:47,886
𝅘𝅥𝅮 ahhhhhh 𝅘𝅥𝅮

2050
01:43:47,929 --> 01:43:51,098
𝅘𝅥𝅮 iets speciaals... 𝅘𝅥𝅮

2051
01:43:51,141 --> 01:43:53,100
Geef ons een momentje?

2052
01:43:53,143 --> 01:43:54,727
OK. Waar?

2053
01:43:54,769 --> 01:43:59,106
Hier, en
Mevrouw Burgess hier.

2054
01:43:59,149 --> 01:44:01,859
Michaël!

2055
01:44:01,901 --> 01:44:04,153
Dat is mijn moeder.

2056
01:44:09,367 --> 01:44:11,201
Het is een geweldige film,
Dr. Burgess.

2057
01:44:11,202 --> 01:44:14,121
Het is Amerikaanse geschiedenis
op zijn best.

2058
01:44:16,124 --> 01:44:18,542
𝅘𝅥𝅮 Ik zal je gelukkig houden 𝅘𝅥𝅮

2059
01:44:18,543 --> 01:44:21,086
𝅘𝅥𝅮 Ik hou je op de been 𝅘𝅥𝅮

2060
01:44:21,129 --> 01:44:25,632
𝅘𝅥𝅮 je zult kusjes overvloeien
net als wijn 𝅘𝅥𝅮

2061
01:44:25,675 --> 01:44:28,051
𝅘𝅥𝅮 je hebt niets gehad 𝅘𝅥𝅮

2062
01:44:28,094 --> 01:44:33,098
𝅘𝅥𝅮 totdat je een beetje hebt gehad,
piepkleine smaak van mij 𝅘𝅥𝅮

2063
01:44:33,141 --> 01:44:36,226
𝅘𝅥𝅮 ahhhhhh 𝅘𝅥𝅮

2064
01:44:36,227 --> 01:44:38,103
𝅘𝅥𝅮 je hebt honger 𝅘𝅥𝅮

2065
01:44:38,146 --> 01:44:40,481
𝅘𝅥𝅮 en ik ga hem voeren 𝅘𝅥𝅮

2066
01:44:40,523 --> 01:44:43,233
𝅘𝅥𝅮 die je nooit hebt gehad
dit soort liefde eerder 𝅘𝅥𝅮

2067
01:44:43,234 --> 01:44:45,486
𝅘𝅥𝅮 Ik garandeer het 𝅘𝅥𝅮

2068
01:44:45,528 --> 01:44:48,113
𝅘𝅥𝅮 iets speciaals 𝅘𝅥𝅮

2069
01:44:48,114 --> 01:44:52,201
𝅘𝅥𝅮 gaat
gebeurt vanavond 𝅘𝅥𝅮

2070
01:44:52,202 --> 01:44:54,661
𝅘𝅥𝅮 Ik wil jou
om dat te weten 𝅘𝅥𝅮

2071
01:44:54,662 --> 01:44:55,746
𝅘𝅥𝅮 uh-huh 𝅘𝅥𝅮

2072
01:44:55,747 --> 01:44:57,498
𝅘𝅥𝅮 iets speciaals 𝅘𝅥𝅮

2073
01:44:57,499 --> 01:45:01,919
𝅘𝅥𝅮 gaat
gebeurt vanavond 𝅘𝅥𝅮

2074
01:45:01,920 --> 01:45:05,088
𝅘𝅥𝅮 Ik beloof dat ik braaf zal zijn 𝅘𝅥𝅮

2075
01:45:05,131 --> 01:45:06,298
𝅘𝅥𝅮 en als je denkt 𝅘𝅥𝅮

2076
01:45:06,341 --> 01:45:09,218
𝅘𝅥𝅮het is net zo goed
zoals het kan worden 𝅘𝅥𝅮

2077
01:45:09,260 --> 01:45:11,512
𝅘𝅥𝅮 jongen, ik ben hier
om het je te vertellen 𝅘𝅥𝅮

2078
01:45:11,554 --> 01:45:12,971
𝅘𝅥𝅮 oooh 𝅘𝅥𝅮

2079
01:45:13,014 --> 01:45:15,891
𝅘𝅥𝅮je wordt niet gezien
Nog niets 𝅘𝅥𝅮

2080
01:45:24,234 --> 01:45:26,109
𝅘𝅥𝅮 Wat een verbinding 𝅘𝅥𝅮

2081
01:45:26,152 --> 01:45:28,529
𝅘𝅥𝅮 Ik kan het gewoon niet verbergen 𝅘𝅥𝅮

2082
01:45:28,571 --> 01:45:31,198
𝅘𝅥𝅮 er is een soort
van magie in de lucht 𝅘𝅥𝅮

2083
01:45:31,199 --> 01:45:33,909
𝅘𝅥𝅮 oh, ik voel het 𝅘𝅥𝅮

2084
01:45:33,910 --> 01:45:36,119
𝅘𝅥𝅮 iets speciaals 𝅘𝅥𝅮

2085
01:45:36,120 --> 01:45:40,123
𝅘𝅥𝅮 gaat
gebeurt vanavond 𝅘𝅥𝅮

2086
01:45:40,124 --> 01:45:43,252
𝅘𝅥𝅮 Ik wil jou
om dat te weten 𝅘𝅥𝅮

2087
01:45:43,253 --> 01:45:45,170
𝅘𝅥𝅮 Ik ga 𝅘𝅥𝅮

2088
01:45:45,213 --> 01:45:47,631
𝅘𝅥𝅮 hou van je 𝅘𝅥𝅮

2089
01:45:47,674 --> 01:45:51,593
𝅘𝅥𝅮 al deze manieren 𝅘𝅥𝅮

2090
01:45:51,636 --> 01:45:53,095
𝅘𝅥𝅮 en laat je los 𝅘𝅥𝅮

2091
01:45:53,137 --> 01:45:55,264
𝅘𝅥𝅮 Ik ga 𝅘𝅥𝅮

2092
01:45:55,306 --> 01:45:56,765
𝅘𝅥𝅮 stop je 𝅘𝅥𝅮

2093
01:45:56,808 --> 01:46:01,562
𝅘𝅥𝅮 als jij het zegt 𝅘𝅥𝅮

2094
01:46:01,604 --> 01:46:02,855
𝅘𝅥𝅮 je kunt het maar beter geloven 𝅘𝅥𝅮

2095
01:46:02,897 --> 01:46:05,107
𝅘𝅥𝅮 iets speciaals 𝅘𝅥𝅮

2096
01:46:05,149 --> 01:46:08,443
𝅘𝅥𝅮 gaat gebeuren vanavond 𝅘𝅥𝅮

2097
01:46:08,486 --> 01:46:09,444
𝅘𝅥𝅮 geloof 𝅘𝅥𝅮

2098
01:46:09,487 --> 01:46:12,114
𝅘𝅥𝅮 oh, oh 𝅘𝅥𝅮